>>283
書き込み不可だったので遅レスです。既に結論は出たようですが、念のため以下のスクリプト、キーボード、秀丸エディタで試してみました。

v1スクリプト
Rshift & Lshift:: ;右から左に縦書きすることもありえる言語のイメージ
ja := DllCall("LoadKeyboardLayout", "Str", "00000411", "Int", 1)
PostMessage 0x50, 0, ja,, A
Return
Lshift & Rshift:: ;左から右に横書きする言語のイメージ
es := DllCall("LoadKeyboardLayout", "Str", "0000040a", "Int", 1)
PostMessage 0x50, 0, es,, A
Return

キーボード
JP 日本語 - MS-IME
ES スペイン語（インターナショナルソート） - スペイン語

秀丸エディタ 32ビット v9.32

以上の組み合せで日本語とスペイン語の切り替えができました。後はMS-IMEとATOKの切り替えルーチンを加えるといいと思います。