フォルダにコピー(フォルダにベタ置き)
整理されたフォルダにコピー(アーティスト/アルバムにコピー)
しか無理じゃね

どうしてもと言うなら
例えばLoveがLovedなスマートプレイリストをAndroidへコピーしたいなら
右クリ-プレイリストをエクスポートすると曲の絶対パスのリストができるから
外部スクリプトでその曲を別のフォルダに構造を保ったままコピーして
それをExplorerで手動でAndroidへコピーなんて面倒なことをしないと駄目っぽい

ここらへんはそんなに神経質になってもなーと諦めてる