>>505さんじゃないけど、v3のjsonの一部をv2の構造に変換するプログラムを作って、radikoolのtimetable.xmlに反映されるのは確認できました。
あんまりテストしてないけど。