字幕 総合スレ

ちとスレチかもしれんが相談させてくれ
長年積んでたDVD（日本未公開英国ドラマ）を見ようと思ったがなにぶん古いせいかどこにも字幕落ちてない
仕方なくsrt抽出してからAI翻訳しようとしてるんだけど字幕が画像でsrt化までもなかなか大変
今のとこ
①MKV化
②MKVToolNixでsub抽出
③Convert Sub/Idx to SrtでOCRかけてsrtファイル化
④あらためて誤字を修正
長いドラマだからキリが無くてせめて①～③まで一発でいければと思うんだが
有料でも構わないからいい方法知ってたら教えて欲しい

DVD化されてるような作品だったら字幕は どこかに落ちてるはず。
タイトル言ったら探してくれる人がいるかも。

確か｢SubtitleEdit｣っていうソフトがDVDから字幕読み込んでOCRもできるはず。

英語ならあるけど日本語字幕って落ちてないよ…

ｔｓMuxeRでディスクから一発で抽出できなかったっけ？

>>32
31だけど規制に巻き込まれて返事が遅くなった申し訳ない
なにぶん３０年前の英国ローカルドラマだからか英語字幕あちこち探したけど落ちてなかった
あとSubtitleEdit試してみて確かに一発でOCRまでやってくれるもののOCRの精度が悪すぎて使用に耐えなかった
Convert Sub/Idx to Srtだと修正は数か所程度で済むから
あと古すぎて使えないかと思いこんでたVobSubが使えたから作業が少しマシになった
まあ一行ずつ翻訳してた頃に比べたら格段に楽ではあるからボチボチやってくわ

>>34
試してないけど画像字幕だからできないと思われる

SubtitleEditって ocr方法が7種類くらいあってtesseractを選択すると精度が高いはず。
でもocrに時間かかるからConvert Sub/Idx to Srtとかいうやつの方が早いかも。

DVD化された30年前の日本未公開英国ドラマをいくつか字幕検索してみたんだけど
8割くらいの確率で英語字幕が見つかるんだが 本当に ちゃんと探したんか？

イメージ比較のocrでやろうとしたんかな？
一応あれでもmax errorの値を0にすると認識精度100%になるんだがな。
(ただし手入力地獄)

238 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2025/10/16(木) 13:30:16.07 ID:0A2JxrjJ0
>>228
字幕が欲しいなら、レコーダーで録画した方が確実。
このソフトでは字幕がsrt形式で、サイトで見たままではない。
ルビとかスタイル、縦組などの配置情報も消える。
ルビは改行だらけになるので、テキストエディタで確認しなら修正してる。文字化けもアリ。
空行があると再生ソフトによってはその下の台詞が消える。
mpc：行間が通常より若干開く、vlc：空行より後が消える

289 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2025/10/17(金) 02:51:04.66 ID:Mi+vWR2C0
>>260
うんできるさ。
tsMuxerGUIでm2tsファイルを読み込んで、PGS字幕ファイルをDemuxする
bdsup2sub++ってソフトでこれ（.sup）を読み込んでidx＋subへ変換する
AviUtlのVobSubプラグインでidxファイルを読み込んでエンコードすれば、直接映像に字幕を焼ける

290 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2025/10/17(金) 03:00:17.09 ID:Mi+vWR2C0
>>289
BDかと思ったらtsファイルのことか
>>289はBDから字幕抽出して映像に上書く方法ね
BS/CSとかは元々字幕版と吹替版で番組が別だから、チューナーから抽出したtsファイルについては
字幕版の番組なら最初から映像に字幕が載ってるので、そのままエンコすれば字幕は入る

BDから字幕をsrtファイルとして抽出したいけどうまくいかない　dvdfabを使ったけど0バイトのsrtファイルが生まれるだけ　

ebayで購入した多分正規じゃないBDだからなのかそれとも理由は他にあるのか

一応字幕は動画に焼き付けてるわけでなくちゃんと選択できる

https://imgur.com/a/uP9Olyk