上は$recordでいいけど下は$abornかな
コピペしたんだと思うけど