機能というよりyt-dlpやStreamlinkの使い方を説明するサイトのほうが需要はありそう
user_sessionの取得の仕方とか、チェックツールのアプリや引数の設定値とかそういうのとかね
機能としてなにかを作るならニコ生放送チェックツール（仮.configを作るツールとかはあって良いかもしれないね

ただ、本来なら自分で勉強しろとは思うよね。そんなのAIに聞いたり調べたら分かるだろうし、YouTubeやTwitch、Kickにも応用できるし