アーカイブのチャットリプレイならyt-dlpの--write-subsで行けるんじゃね
リアルタイム取得は盛大に歯抜けしてるが >>45