jane2ch.iniを開くと勝手にUTF-8になってしまうのでこれが原因でNGMsgMarker=のところにあぼ〜んと入れてもアラビア文字に化けてしまうっぽい
調べたところ全部ASCII文字ならそうなるらしいけど日本語混ざってるのにANSIで保存してもやっぱり次開くと勝手にUTF-8になる
理由は分からない

ただそのままjane2ch.iniを動かさないでいればNGレスが「あぼ〜ん」表示のままでいてくれるっぽい