これでいい？

①
janeXenoのフォルダーを開く
Jane2ch.iniをダブルクリック　※テキストアプリで立ち上がる
テキスト中の

[BBSMENU]
URL=http://menu.5ch.net/bbsmenu.json

を

[BBSMENU]
URL=https://menu.5ch.io/bbsmenu.json
2chServers=.5ch.io,.2ch.net,.5ch.net,.bbspink.com

に書き換えて保存


②
開いたjaneXenoのフォルダーの中に
SimpleCookiePermission.txtというファイルに

5ch.io

を行単位で追加

※このファイルがなければ
①で使ったテキストアプリで「5ch.io」とだけ打ち込んだファイルを作る
エンコードを「ANSI」を選択して保存

③
xenoを立ち上げて、上部メニューの「板覧(B)」から「板一覧の更新(U)」を選択