4.00と4.23で改造を試みたけど、
結局実行ファイルにハードコーディングされたホスト名を変更する方法がいちばん良さげ
Jane2ch.iniがすでにある場合には一部変更が必要だけど、
新規の場合ならこれも必要なくなるし

ちなみに、4.23用の置換テーブル https://pastebin.com/Nm5UkynS は
>>188 にあるように、/がNULLになっているので、
0025CA3B 6E65742F696E6465782E706870 → 696F2F696E6465782E70687000
を使う必要あり