なるほど、毎回エラーが出るフラグメントが違うならサーバーのデータが壊れてるわけじゃなさそうですね
プレミアムプラン入ってないから試せないけど、リトライ上限を増やしてみても駄目なのかな
ダウンロードサーバーも「dr-wowza.radiko-cf.com-chunked」がデフォルトだと思うけど最近調子悪いこと多いから「tf-f-rpaa-radiko.smartstream.ne.jp-chunked」に変えてみるとか
プレミアムの場合は他のサーバーもあったりするのか？念のため-Fコマンドで確認してみるといいかも

最終的にはプラグイン作者がここ見てくれてるから詳細ログ取って投下してみてもいいかもね