ImageCache2について調査したところ、
i.imgur.com取得時に稀にDNSタイムアウト(x02)が発生する場合がある。

原因は5秒のconnect_timeoutで、DNSやCDN側の一時的な遅延でもエラーDB(ic2_errors)に保存され、そのURLは通常再取得されない仕様。

設定を5秒→10秒に変更すると緩和できるが、根本的には一時的なx02と404などの恒久エラーを分けて扱えると良いのかも。