flak jacketの訳語として防弾チョッキは適当とは言えない
ライフルの弾も拳銃の弾も防げないから
錐揉み状に飛んできて穴を穿つ銃の弾をflak jacketは防げない
なら何を防ぐかというと、ギザギザの爆発した榴弾の破片が体幹に当たるのを防ぐ
手足が無くなってもとりあえず死なないから

ライフルの弾は1cmの鉄板に穴を開ける
日本の戦車は正面以外7.62mmのライフル弾を止められなかった
ライフル弾が止められるアーマーを着用したら、人間は歩行が困難になるわな