>>209
「SBI荐弱虻」や「SBI險シ蛻ク」ってSubjectのMIMEエンコーディングスをミスったか、変換せずに生で書いてしまった場合かもね。フィッシングメールでは日本語や中国語をそのまま書いて化ける例が3割程度ある。
あとは受信側メーラーがバグっていてMIMEを適切に処理できないとか。私は経験ないけど(受信側が)telnetやsshでメールサーバーにログインすると、その後のPOP受信で件名が化ける場合があることもあるらしい。

SPF, DKIN, DMARCが普及してからはアドレス詐称したメールはほぼ無いような…少なくとも自分に届いた範囲では10年以上見てない。