V¶‹âs‚à‹âs‚Ì’‡ŠÔ‚É‚¢‚ê‚Ä‚§