‚¤�[‚¿‚á‚ñ‚Ë‚é�B

‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Å

‚¤�[�I

ƒpƒ��[Œn‚Ì‚¤�[‚¿‚á‚ñ�H

–Ÿ ŒÃ_�I’¿•³‰˜‚£�[’¿””w‚§‚Á�H
�H_’¿”” ‰˜�[’¿‚£ŒÃ�I•³‚§–Ÿ‚Áw
�H‚£‰˜•³”” �Iw‚§’¿’¿ŒÃ‚Á–Ÿ_�[
�H�[‚ÁŒÃ‚§•³’¿‚£�I_’¿–Ÿ‰˜w””
’¿‚Á�[’¿‚£ŒÃ�H‚§w•³‰˜_�I–Ÿ ””
‰˜�H ’¿‚§’¿�I_w‚£””–ŸŒÃ�[•³‚Á
�[–Ÿ_•³’¿w‚ÁŒÃ””’¿�H‰˜‚§‚£�I
_‰˜’¿ŒÃ �I’¿‚§w�H‚£�[•³””‚Á–Ÿ
””�I•³–Ÿ�H_’¿‰˜�[‚§ŒÃ‚Á‚£’¿w
�H’¿”” ‚£‚Á’¿w�[ŒÃ_•³‚§–Ÿ�I‰˜
’¿‚§ �I�H‚Á�[‰˜•³_’¿‚£–Ÿ””wŒÃ
�I‚£�[�HŒÃ‚Áw ‚§–Ÿ‰˜_•³’¿’¿””
w’¿‚§’¿�[‚£‚ÁŒÃ_””�I–Ÿ •³�H‰˜
‚Á ’¿””�[’¿_–Ÿw�H•³‚£‰˜ŒÃ‚§�I
•³”” _‚Á’¿‚§’¿wŒÃ�[–Ÿ�I�H‚£‰˜
�I�[•³�H’¿ŒÃ–Ÿw‚§ ‚£‚Á””’¿‰˜_
�I‚£_ŒÃ�[ –Ÿ•³‚§‰˜�Hw””‚Á’¿’¿
–Ÿ‚Á�H‰˜_ w�[ŒÃ‚§•³�I””’¿‚£’¿
‰˜�H ŒÃ�[‚Á””w_’¿�I’¿–Ÿ‚£•³‚§
‚Á””w–Ÿ‚§’¿�[‚£‰˜�H’¿�IŒÃ•³_
‰˜_•³””‚§–Ÿ�H ‚Á’¿ŒÃ�[w’¿‚£�I
�I�H’¿w’¿‚Á‚£ŒÃ‰˜–Ÿ�[•³””‚§_
w_�H•³’¿‚Á�I‚§ �[–Ÿ””’¿ŒÃ‰˜‚£
‚£’¿””_‰˜�H�[�IŒÃw’¿‚§•³‚Á –Ÿ
’¿_–ŸŒÃ””‚£w•³�I‚Á’¿‚§�H‰˜ �[
–Ÿ�H‚§‰˜�[‚Á_w•³ �IŒÃ’¿’¿””‚£
”” �[�H‰˜’¿ŒÃ�I•³‚Á–Ÿw_‚§’¿‚£
�H‚£–Ÿ•³‰˜ ’¿w�[ŒÃ””_�I‚§‚Á’¿
�H’¿ w–Ÿ‚Á�[•³�I””‰˜_ŒÃ‚£’¿‚§
_•³�[””’¿‰˜‚Á‚§’¿ŒÃ‚£�H�I–Ÿw
–Ÿ‚ÁŒÃ‚£w’¿””�I ‰˜�H‚§�[•³’¿_
w�I•³’¿ ‚£_–Ÿ�[ŒÃ‚Á‰˜””’¿�H‚§
–Ÿ‚Á‰˜ŒÃ•³�I�[‚£””’¿_‚§’¿w�H
’¿�Iw ‰˜�[•³ŒÃ–Ÿ_‚£‚Á””‚§’¿�H
�[‚Á’¿ŒÃ•³‰˜””‚§_’¿w–Ÿ�I‚£�H
‚Á�[•³‚§‰˜ŒÃ–Ÿ_�H”” �Iw‚£’¿’¿
’¿�[”” ‚§’¿�H‰˜_–Ÿw‚£‚Á•³�IŒÃ
‚Á�H_�I•³‰˜’¿�[ŒÃ ‚£w–Ÿ‚§’¿””
�[_–Ÿ’¿w‚Á�I•³‰˜‚§‚£�H ’¿ŒÃ””
’¿•³�I’¿ ŒÃ�H‰˜‚§‚Á�[–Ÿw””_‚£
‚Á’¿ŒÃw”” ‚§_�I’¿•³‰˜�[‚£�H–Ÿ
�H‚£�[‰˜””–Ÿ’¿_�IŒÃ‚§‚Á’¿•³ w
�[–Ÿ‚§‚Á’¿ ŒÃ•³�I�H””_‚£’¿‰˜w
””�[�I�H‚§w–Ÿ ‚Á’¿‰˜_‚£’¿ŒÃ•³
‚£�[””�Iw_�H–Ÿ•³’¿‚ÁŒÃ‰˜’¿ ‚§
ŒÃ_–Ÿ‚Á””’¿‚£‚§’¿•³�H‰˜ w�[�I
–Ÿ‚£’¿w�I�[‚Á�H ’¿•³””‚§_‰˜ŒÃ
‰˜�Iw–Ÿ‚§‚Á_ ””�[•³ŒÃ�H‚£’¿’¿
�I‚Á•³””‚§’¿‚£�Hw’¿‰˜–ŸŒÃ _�[
�I‚§•³_�Hw‚Á‰˜ŒÃ�[ ’¿‚£–Ÿ’¿””

Šë_‹Öãèw__‚Í‚§_•awãè�L‚©–Ú››�H_’s
’s�Z•@•Ï‚© �l�Iåv‚Á‚Õw_�[�H‚©�ZŠëãè�[’¿
ãè’j�Zâq‚Õ‹Öå¢�[‹¶w �ZŽ¨–­ŠQ✖’j•ÏŽ€Šë››
’j�Z__‚Í�Z•@�ZŠë�H•@�Z�Z‰˜ŽÒ�Z‚§ ’j�Z_
ŽÒãè‚Í‹Ö’j‚Õ•³•³‚Í ››’j�[‹ê‚Õ‚Íw•Ï’¿››’j
–­�Zâq–Ú‚©_�I“ª�I_�[�Z�l�Z‰˜ �H�Zãè_�H
–Ú•Ï‹ê–Ú�Z•Ïw’s‚Í_‚§ŠQ‚Í‚Õw•ÏâqŠQŒ¢’j
�ZŠQ ✖�Z‹ê‚Á‹Ö–­Šï‚Õãèåv‹ðww‚Í‚§å¢•Ï‹ê
�Z�HŠë–Ú�lŠëŠQ’Ž‚©‚Õ–Ú�l‚Õ“Ø’Ž•@“ª✖‚£ _
‚Í_ãèw‚§‚Í_‰˜‹ê�Z�lãè’j“Ø’¿_ �H•@åv�Z
–­››–­‹¶Œ¢ŠQ’¿ _�[‚Í–ÚŠë_‹ê‰˜•a‚Í‹¶�Z�Z
’Žâq’j–­‚©‚Õ‚§�[ ‚§‚Õ‹ð‚©_’s‚Í�L_�l•a‚Á
•…’¿‹ð‹ð“ª‰A�[__�Z‰A�H‚©–­✖w‚Í››‹Ö Šï
w‹¶ãè�H•Ï •@‚Õ_ww“ªå¢_�Zw‚Á•…•³�H�Z
’j‹¶ “ª‚©‚Í’sŠëw‰A_•a•@墎қ›‰A_‚Օω˜
åv‚Í‚Í�[✖–­�L�Z‚Í�H “ª�Zâq‹Ö•…ãè‚Á•Ï�Z“ª
w✖ŒûŠQŒ¢_åv’Ž�Z�I•a�H’j“Ø _✖•³–­’j_
•aŠë�Z�H–Ú•³ Ž¨‚©�Z‹Ö�Z‚Í’j•³w�H_’j››‚Í
w‚Í ŽÒ‰˜Ž¨_–­‚©Šï�Z�lŽ€�Lãèw�[•³åv’j‚Í
‹Ö�H•³‚©_�H‚©’s_Šë››_ •@‚£‹ð‚©åv�HŠëw
‚£ ‚©�Z››‚ÍŠï•…‚£‚Á’s‚£‹ÖŠï’jå¢�HŠQ–­�Z•³
âq_�H‹ð‚Õ ‚Í‹ð‹ðŒ¢‚©‚£‹Ö�Z–Ú’j‚Õ�H‚Õ�l�Z
_‚Í•aŽÒ�H‹ð_‚Á‚©w‚©’jŽÒ•@‚ÕŽ€�Z‚©�Z“ª
‚Í�Z‚Õ_‹¶’s‹ð _‚©–Ú‚ÍŠë�Z‚Í•@‚Íå¢âq�H‰˜
‚Í –­‚©�H•Ï‚£‹ð‚ÍŽÒŠQ_�H‚Õ‰˜’Ž–Ú�Z“ª‹¶’¿
‚©�I‚©‚ÕŽ€•³››‚£’Ž ‚£ŠQ_�Hâq•…�Z’¿–Ú_�Z
‹¶•…Œ¢•@‹ð�HŒ¢ãè�Z •³�Z‚ÕŽÒâq‚Í‚ÕŽ¨Šï•ÏŽÒ
�L‹ê’s�Z‚©ãè’sŒ¢�Z_‹Öw ‚©‰A‚Í_Œû“Ø•@�H
_�[’Žãè‹ê�I•@‚Õ _’s_‚£’s•@�Håv‚Á‚Í‚§w
�L–Úw•Ï_‚Õ•@››Šë‚Í‹ð‹Ö’j�Z �H‹Ö•…•@–Ú•@
w‹¶‚Õ‹ê’¿_–Ú•a�I_ ‚©�H�Hw››‚§’j�lŠï››
_�HŒ¢�L•Ï‚©Šï__墂©Ž€w“Øw‚©å¢ ‚§Šï‚Í
_�Z�Z’¿ãè‚Í•ÏãèâqŒ¢�Z•…‚£Ž¨‹¶�Zåv‰˜_‹ê
Ž€•a_w‚£�I‚§‹Ö�Z‚Õw_ ‹¶w�L•…�Z�Z‚Í�H
’jŠï‹Ö�HwŠëŒû‹ê››“ª�H_’Ž ‚£Šë’j–­‹¶âq’j
•@Šï’sŒû‚Í’s’Ž’¿‹ð•ÏŽÒ_‚ÍŠQ’ŽŠQ�l’¿‹ê ŠQ
Œ¢‚©‚Á ‚ÍŒ¢�IŠï•@‹¶•…�Z‚£‚£››�[‚Õ–Ú‹¶‚§Šë
�H✖‰˜‰˜’s’j’¿Ž€�Z å¢�[_•…‹Ö‹Ö‚©ãè‹ê_✖
Ž€�H‚§�[‚Íwåv‚§�H‚£’¿“ª‚©•a –­“Ø‹ð‚Õ’j�l
‚ÍŒ¢_ ‚£‚Õ‚©–Ú�Z•a‹Ö‚Á�Hw�l•@�[•@‚©’jŒû
Šïâq‚Í�I�Z‚©�H_ŠQ_�Z‚Í››’Ž Œ¢–­‚Õ�H–­•Ï
Ž€‰A墂ՂÕåv“ØŒ¢‚£‚Í‚ÁŒûŠëŒû‰˜ŒûŠï�Z墕Ï
’Ž�[_ŽÒw’¿ŽÒŠQ‰˜‹ð✖�Lw�I�Z‹Ö‚Õ ’Ž�Z_
墂§�H�Zw�[•aw•Ï’s�H’sŒû •…‚©âq�H✖�H’j
Šï‚Õ››•…‹ð “ªŠQ‚ÍŽ€�Z’jâqŒûãè�ZŒ¢•³w�Z�[
�Z�Z•³�Z‚Í�lŠQ‰˜•Ï•³‚ÕŠQŒû•…‚£Šë‚Í“ª‹Ö�Z
‚£_‚Õ‰A‚ÍŽ¨Œû•@ åv�H墂Íw‹ð‹Ö‰˜‰˜�L_•…
Ž¨‰AŽ¨–­�[•³‹ê ‚©�Z_âq_�Z•@–­’jŒ¢•…‚ÕŠë
ŠQ“Ø�Zw墂Í�Z‹ê�Z‰A ‚Õ�lâqåv_‚Õ–Ú�I�Z‚©
墕…‹¶Ž¨’Ž�Z‚Õ‚Á_‚Í‹¶‚Í�Z ‚Á�HŽÒ‹¶_‰˜•@

‚©Ž¨�Z –Ú�H_•@‚Õ“ª•@Œ¢‹ÖŽ€•…ŽÒŽÒ‹ð•…‚Õ‹ê
�H‹êãè‹ð‹¶Œ¢Šë_ŽÒ�Z‹ê�[‚Í’jw ‹ê•@ãè‹ê•…
‰˜w‚©•…_‚Õ•aŒ¢‚©‹¶Œ¢✖ ‚ÍŠï_‚Á�L‹Ö‚Õ�Z
åv“ª�Z‚©‰˜ ‰A‹ð‰Aw‚Õ�Zw“ª•Ï•aŒ¢‚§w_Šï
–­_åv‹ê•…�Z_–Ú�HŒ¢“Ø‚© ’ŽâqŠï•Ï“Ø‚Õ•@•@
�Z‚©Ž€_•ÏŠë_‹¶�LŽ€ –­‚©•³‚©’s–Ú墋ê_‚©
�I’j_“ª�L“Ø_‚©‹ð–Ú �H�H››‹¶‚§‚Õ‚Õ’¿�LŽÒ
ŠQŠQ’j‹Ö–Ú‹ðw‚£’Ž✖ŽÒ‚Í–Ú’jŽ¨Ž€‚© •aŠQ_
‹ð‚ÕŽ€wŽ€‚§�H •ÏŠQ‚Í››�Z‚©�Zå¢–Ú‚Í‹ð‚£’Ž
“Ø�H‚©‚©•a‚Á�H‚£‚Í–­‚ÍãèŠëŠë‚©•… –Ú墂Í�Z
�[ww‹¶–­ãè_‚Í�ZŠï‹Ö“ª‹ê‹Ö �I‚Õ‚Õ‚Í‹ð››
‰˜�H’j ’j‚Õ‹¶�ZwâqŠï‚©Šï•@�ZŽ€�H‰˜‚Á‚Õ‚©
‚Õ‚Íw_•…ŽÒ�[“ª�Z�Zâq‚Í‚Í_�Z�Zw�H _�H
‚Õãè‚Í‚ÕŽÒ‹¶‹ê’¿�Z墂©‰A�[“ª ‚£‚Í•…_‹êŒû
å¢�[�I_�[ŠQ‚Õ�H‚Õ‚Í“ØŽ¨�LŠï•³‰˜_Ž€‹Ö ‚Õ
“Ø‚§•…•aãè ‹ê‚Õ_Šï–­�[•a•³‚§å¢ŠïŠï’j‰˜Œ¢
âq�Z‚Õ✖‚Í_‚©•…‚Á‚©–Úåv‹ð‹Ö“ª‚©�[–­ ‰˜‰A
�H�l‚Õ�Z‚Õ‹Ö•³‰A �L‚©å¢Šï’¿Œû‚£_‹ð’sŽ¨‰A
‚Õâq•@ŠQw‚©Šï_墂©Ž€‰A✖‹ê Œ¢‹ð_�HŽÒ�Z
_�H•a››Ž€‚Õ�Z“Ø››‹¶Ž€�I�H‹¶å¢Œ¢�[ “Ø_’¿
w–Ú�Z_�Zå¢w ‹ê››‹¶“ªâq‹¶�lâq_•Ï‚©Šï‚©
_‹Ö Ž€•³_�L‹ð‚Õ’j‚£‰˜ãèw�Z�lŽ¨’ŽŽÒ‚©Œ¢
‚Õâq“ª‰A‚§w�Z�Z�H ‹¶_’¿�Z•…�H‚Í‹ê_•³•³
•ÏŠë•a‚Í•@�Hâq�Z“ª’s�HwŽ¨å¢ •a“ª‹Ö•Ï››åv
wåv’j’s‚Í✖_‚§w‹Ö‹Ö �ZŒ¢_ŽÒ“Ø’j‚Í››_
_‚§•³å¢�Z‹Ö‚ÁŠë_ �[’¿åv’j�I�Zw_�ZŽ¨w
‚Í•a‚ÕŠQ�H‰˜�[_‚©•Ï‹Ö�l•³�l‚Á�Zåv‹ê�l �H
�H�HŠQ ŽÒ‹ê�H�Zå¢�H�IŒû‚©•…�ZŽÒ_wŽÒ�H’Ž
‹¶✖�H_âq•…_“Ø‹¶‚§ ‚Õ‚§�Zåv�L•@Šë_�H_
•…ŽÒ‚Á‹ð____‚ÍŒ¢ŠQ–Ú_ŠQw “Øã苶‚©’j
✖ãè’Ž››�Z•@‰A�H_•a’j‚Í’Žåv �Håv�Z››‚©“ª
wŠQ‚§�Z�H•Ï‹êŠë_‚Áw››“Ø_Šë’j_wŽ€‰˜
_–­•aŠë•@‚Í ‹¶�Z‰˜‚Í‚©‚Õ�L�H�LŒû‚£�H‹ê�Z
�l ‚Í’Ž‚ÕŽÒŠë‚£‹Ö_�l‰A_w�HŠQ‚Í‚Á�l‚Á‰˜
墓ؒs�Z__ãè‚Í_‹ðŠë‚©•³�ZŠQ“ª_ •Ï‚Í_
�Z•…‚©‚Í�I�[•@�Z墕@››’¿‚Í wâq‹ð‰AŽ€�I•³
“Ø�H_‚Í•a_�H�L_•…‚Õw‚ÁŽÒŠë ‚©�Z�H__
ŠQ•@_Šï_ �l››Šë‚Õ’s‚Õ‚Í_wŽ¨_�Z‹ð‚Õ�Z
✖‚©‹ê_�LwŽÒ墂Á墂©‚©“Øå¢ �Z–­_’Ž•@å¢
å¢w–Ú_“ª–Ú•@_‚Õ�Z ‚Á�H�Z_�Z‚©wåv�Z–Ú
‹ê�H_�Z•Ï–Ú_‚Õ‚©ãè�I‚ÁŠëŠQ�H�Z‚§Šï’j_
_‚Õ‚£wåv•Ï‚©åv✖‹¶�HŒ¢w Šï�[_Œû‚©Ž€•@
�Z✖Ž€ãè_墊ë‰A�H ››_•a•…�lwŒûŒû‚©_Œû
•@_‚Í w‹ð“Ø‹êâqãè‚©’¿‚Á‚£�I�l“Ø�Z__•@
–­’sw�[•@Ž¨ �L‚ÕŠï’s’Žãè_‚©åv‹êw‚͋ꌢ
�l››‚Á‚©�Z•Ï_‚Õâqâq•a‚ÍŠQ✖�Z’Ž•³Œ¢–­ Ž¨
‚§Ž€‹¶‚©�l•@�H‚ÕŽÒ•ÏŒ¢�Z�Zãè�HŠï •@�HŒûŠQ
‚£wŽÒŽ€ •…“Ø’ŽŠëã蓪ã艘w�IŠï‚Õ•@‹Ö�I�I
‚Õ•@‚Õ‹ê‚Í’¿’Ž ‹Ö’s_墎҂§âq‚©�Z_’j�Z_
‹¶w Œû_‚͉˜âq‹ð‚Õ‹¶•@‚§‚Á‚Í墊납–­ŠQŽ€