IRIAMƒ„ƒo‚¢Ž––±�Š‘IŽèŒ 

�Š‘®‚µ‚½‚烄ƒo‚¢Ž––±�Š‚ð•å�W�B—�—R‚à‚ ‚ê‚Î�‘‚¢‚Ä‚­‚ê

‚¤‚ñ‚±‚µ‚È‚¢

’¿_‚£””‚§ŒÃ�H–Ÿ ‚Á•³�Iw�[‰˜’¿
•³�[_�H�I””’¿’¿‚£wŒÃ‚Á‚§‰˜ –Ÿ
””�[_‚£’¿ŒÃ’¿�H•³ �Iw‚§‚Á‰˜–Ÿ
�I �H‚Á’¿‚§_ŒÃ–Ÿw�[‰˜””’¿•³‚£
w‚§–ŸŒÃ’¿’¿‚£_•³‰˜””�I�H�[‚Á
‰˜‚£‚§ •³‚Á–Ÿw_””�[�HŒÃ’¿�I’¿
””•³’¿’¿–Ÿ‚Á‚§�[‰˜_ŒÃ�H�I‚£w
’¿””�H‚§‚Áw_�[’¿�I–Ÿ‰˜ •³‚£ŒÃ
�I””’¿•³‚Á’¿�[‚£ŒÃ _�H‚§w‰˜–Ÿ
‰˜•³�H–Ÿ_‚§wŒÃ�I’¿”” ‚Á‚£’¿�[
‰˜�H_‚£•³’¿�IŒÃ–Ÿ�[””‚Á‚§w’¿
‚Á�[�I‚£�H’¿””_’¿–Ÿw•³ ‚§‰˜ŒÃ
_•³�[ ‚£w‚Á–ŸŒÃ�I””’¿‰˜’¿‚§�H
w�I–Ÿ_�[’¿‰˜�H‚£‚§’¿””ŒÃ‚Á•³
•³�H‚£’¿ŒÃ‚§�I�[_’¿‰˜””w–Ÿ‚Á
ŒÃ•³‰˜�H–Ÿ�I‚§’¿ ””�[‚Á’¿‚£_w
‚Á‰˜�[’¿””ŒÃ�I’¿‚£ w�H•³–Ÿ_‚§
‚Á’¿’¿�IŒÃ‚£””w �[•³_–Ÿ‰˜�H‚§
�IwŒÃ’¿_‚Á�H�[‚§‚£””–Ÿ’¿•³‰˜
‰˜_’¿‚Á�[–ŸŒÃ•³�H‚£’¿w�I ‚§””
‚Á‰˜�I–ŸŒÃ’¿�H•³””‚§‚£w’¿�[_
w ŒÃ_’¿‚§‚Á�[‰˜–Ÿ•³�H””�I‚£’¿
�Hw•³‚§�IŒÃ””–Ÿ’¿ _�[‚£‚Á‰˜’¿
�[””’¿•³ŒÃ’¿‰˜‚£w‚Á–Ÿ�I�H‚§_
�H’¿ŒÃ�[ ‚£�I_””•³‚§–Ÿ‰˜‚Á’¿w
•³�I‰˜_ ŒÃ‚Á�H‚£’¿‚§’¿–Ÿ””w�[
’¿‰˜’¿‚§–Ÿ‚Á_‚£w””•³ŒÃ�[�I �H
’¿–Ÿ ‚Á•³””_ŒÃ’¿‰˜�H�[‚§w�I‚£
�[�I””�H‰˜ŒÃw_‚Á–Ÿ’¿’¿‚£•³‚§
_””�[‚£‚§�H‚Á’¿‰˜ •³’¿�IwŒÃ–Ÿ
‚Á_ŒÃ””�[‰˜w’¿‚£‚§•³’¿�I�H–Ÿ
‰˜‚£ ‚§‚Á–Ÿ�H�IŒÃ_•³””’¿�[’¿w
‰˜’¿�H‚Á’¿•³ ‚£w–Ÿ�IŒÃ””_�[‚§
•³w�I‚£_ ‚ÁŒÃ””‚§’¿’¿–Ÿ�[�H‰˜
•³‚£‚Á �H’¿””–Ÿ�I‰˜_‚§wŒÃ�[’¿
_–Ÿw’¿�I’¿””�[ �H‰˜‚§ŒÃ•³‚£‚Á
•³””‚Á�H–Ÿ’¿ŒÃ’¿‚£�I�[_w‚§ ‰˜
””‚Á_‚§ŒÃ–Ÿ’¿‚£ �H‰˜w�[•³’¿�I
•³‰˜””’¿ ‚§w�H�[‚ÁŒÃ‚£’¿�I_–Ÿ
’¿�Iw�[’¿•³_‚Á””ŒÃ‚§‚£‰˜�H–Ÿ
‚§•³’¿‚£ –Ÿ’¿_�[””�H‰˜ŒÃw‚Á�I
‚Á‰˜’¿�I–ŸŒÃ�H‚£_•³w�[‚§ ””’¿
�[ ‚§‰˜_•³�H‚Á’¿‚£””wŒÃ�I–Ÿ’¿
�I•³ŒÃ�Hw�[‚£ _‰˜””‚§’¿–Ÿ’¿‚Á
�[ ’¿ŒÃ‚Á‰˜_‚£–Ÿ””�H�I’¿‚§•³w
�IŒÃ‰˜‚£””w�H’¿�[‚§•³’¿ _‚Á–Ÿ
‚£�I‚Á’¿_‰˜’¿‚§•³ŒÃ–Ÿ �H�[””w
‚Á�[‚§””�Iw•³‚£_’¿–Ÿ�HŒÃ’¿‰˜
””•³’¿ŒÃ_�[‰˜�I‚£‚§w’¿‚Á�H–Ÿ
’¿_�H�[‚Á�I’¿””•³‚£ ‰˜‚§ŒÃ–Ÿw

‚£‰˜�[�I””’¿�Hw_•³‚§ŒÃ –Ÿ’¿‚Á
_–Ÿ‚§�I•³’¿””‚Á �Hw�[ŒÃ’¿‚£‰˜
””–Ÿ’¿‰˜‚§ŒÃ�Hw‚£•³�[‚Á’¿�I _
•³ŒÃ‰˜�I’¿””‚§w�[ ’¿_�H‚Á–Ÿ‚£
•³’¿’¿�[�Iw””_‚Á‚£‚§ ŒÃ‰˜–Ÿ�H
ŒÃ””�H’¿ •³‚Á–Ÿ‰˜‚£‚§_’¿�[�Iw
–Ÿ•³�[�I ‚Á’¿’¿‚§‚£�HŒÃ‰˜w_””
_•³””�H‚§w’¿ŒÃ�I‰˜’¿‚Á‚£ �[–Ÿ
–Ÿ•³””‚§�[�I�H’¿_w‚Á’¿ ‰˜‚£ŒÃ
‚£–Ÿ‚§_�I•³ �[’¿�H‚ÁŒÃw‰˜’¿””
””‚§–Ÿ�H‚£‚Á’¿w’¿�I_‰˜�[ŒÃ•³
–Ÿ’¿’¿‚Á_‚£””�[ ŒÃ•³�I‚§w�H‰˜
‚§’¿•³‰˜�H�[_ ‚Á‚£’¿�IŒÃ””–Ÿw
w’¿‚£ ’¿ŒÃ‚§�I�[””‰˜‚Á•³–Ÿ�H_
w’¿_””�IŒÃ’¿‰˜–Ÿ‚§�H�[•³‚£‚Á
’¿�H‚Á–Ÿ�[‰˜‚£w””_ ŒÃ•³‚§’¿�I
‰˜•³‚Á–Ÿ’¿�I””‚§ �HŒÃ_w�[‚£’¿
’¿ŒÃ‚£‰˜w�[•³–Ÿ�H””�I’¿_‚§‚Á
””‰˜�[ •³�H�I‚§’¿w‚£ŒÃ–Ÿ_‚Á’¿
‚£‰˜w_�[�H’¿ ŒÃ‚Á’¿–Ÿ�I””‚§•³
w•³ ””’¿‰˜‚£�I‚§’¿_�H�[–ŸŒÃ‚Á
�I’¿’¿ŒÃ‚§�[‚Á””‰˜�H–Ÿ _•³w‚£
w’¿””‰˜�[ ‚§•³‚Á–Ÿ‚£�I�HŒÃ’¿_
ŒÃ•³_’¿ –Ÿw�H‰˜’¿””‚§‚£�I�[‚Á
‚§�I’¿ ‚£•³ŒÃ””‰˜�H‚Á�[’¿_w–Ÿ
�H’¿ �I’¿‚£””–Ÿ‰˜•³w‚§‚ÁŒÃ_�[
�I’¿ ‚Á‚§_w–Ÿ�H•³‚£ŒÃ””‰˜’¿�[
’¿’¿‰˜””�[‚Áw–Ÿ •³ŒÃ_�H‚§‚£�I
‚£�H�[’¿ŒÃ‰˜w””•³�I ‚Á’¿‚§_–Ÿ
w�[ ‚§–Ÿ_‰˜•³‚ÁŒÃ””‚£�H’¿�I’¿
w””_ŒÃ‚Á‰˜ �I’¿•³’¿‚§‚£–Ÿ�H�[
’¿�[‚§–Ÿ�Hw‚Á‰˜�I _’¿‚£ŒÃ•³””
w‰˜ �[‚Á�IŒÃ–Ÿ‚§•³’¿_””�H‚£’¿
‚Á‰˜ŒÃ _�I’¿�Hw‚§•³””�[’¿–Ÿ‚£
””•³‚ÁŒÃ‚§’¿‚£–Ÿ�I�[‰˜w�H’¿_
‰˜’¿�I�[•³ŒÃ –Ÿw‚£’¿””‚Á_‚§�H
ŒÃ�[ ’¿‚§‚£w–Ÿ�H_�I‰˜””•³‚Á’¿
‚Á�H•³’¿‰˜ŒÃ’¿–Ÿ _w””�I‚§‚£�[
•³w�[‚Á‚§–Ÿ‰˜�H’¿�IŒÃ‚£_””’¿
””�[’¿‚£_•³ ŒÃ’¿‚§�H–Ÿ‚Á‰˜�Iw
’¿w_‰˜‚§�H�I•³–Ÿ ””�[’¿‚£‚ÁŒÃ
‚§ ŒÃ�I‚Áw•³‚£’¿””–Ÿ�H�[’¿‰˜_
‚§�[w_�H’¿–Ÿ•³‚£”” ŒÃ‰˜‚Á�I’¿
w�[‰˜’¿‚Á””•³�IŒÃ�H‚§‚£ _’¿–Ÿ
’¿–Ÿ ‚£•³‚§�[’¿‰˜_ŒÃ””‚Á�H�Iw
””�[ �I�H–Ÿ•³ŒÃ‚Á’¿‚§_’¿‰˜w‚£
‚Á_””’¿ŒÃ�[‰˜•³‚£–Ÿ ‚§�I�H’¿w
�I–Ÿ•³’¿ ‰˜’¿ŒÃ””‚£�[�Hw‚§_‚Á
w‚Á‚§–ŸŒÃ‰˜’¿_””�I•³ ‚£�[’¿�H
””•³‰˜‚£�I’¿�[‚§w ŒÃ‚Á_�H–Ÿ’¿

‚§’s‚©–­�H–­�ZŠï‚Í‚ÍŠQŠë‚© ‚©•a•³�Z››_‹ð
�Z_w‰˜•aw•…âq�[‚©‰A‰A•³_‹Ö‚ÁŽ€ Šï�L‚Õ
�[•Ï‰˜•…_âq“ª_ �l’Žw�Z_�l‚©�L�Z‰AŒû‹Ö
_‚©‹Ö_ ‰˜�ZwwŒ¢�Z‹ê–­�Lw’j‚Íåvw‚Í‚Í
Ž€�IŒ¢’¿•³�IŠï’jŽ€‹Ö�HŠQåv墒¿‚©_‚Õ�Z‚£
�IŠë’j‚©Œû•@“Ø‚Í�I’Ž✖_Ž¨å¢_’s_ ✖_‚Õ
w�Zw�H‹Ö’¿ŠQ’j‰˜Šï‚ÍŒ¢‚Á“ª✖w�Zw‚Á�[
’¿Œûåvw _�H‚ÕåvŒ¢’sŠï_‚©‹ð•…››_w‹Öåv
�[âq�HŠë�LŽÒŽ€‚£_Œ¢‹¶››‚§�Z‚ÍŒûŽ¨ _ãè•Ï
w w‚©–ÚŒ¢Ž¨ŽÒ‰˜‹¶�Z‹Ö墂ÁŠï’sw–ÚâqŽ€_
✖�l•@�[Ž€_Œû_wŠQ“ª•…墂Á‹ðŽÒ •…�Zãèåv
w‚©�IŽÒ–­_“Ø‹ê_‰A‹¶•³ âqâq�Z‹Ö‚Á’¿�Z–Ú
‹ê’Žåv_“ª‚Õ’j ãè‚©–­Ž€Œ¢Šë‚Õ‰˜‚Õ�H’¿•@“Ø
�Z_‚ÕŒû‹ð_w_‰A_–­_‰A_‹¶ –Ú‚§‰A–Ú‚Í
�Z�Z�Z‚Õ“Øâq�Z“Ø‚Í�l‚Õ âq“Ø_•³‹¶‹ê’jw•Ï
‚©w_�Z‚Õ�Z✖_‚Á•Ï�H✖‚©‚Õâq�Z‚©•a ŠQ•Ï
‰A“ª•… ‚Õ–Ú‚£w‚Íå¢�H–Ú_››•a‚Í‹ð�I“Ø�Z’¿
‚Í✖âq‚©‚Í‚ÁŒûåv “Ø✖•a“Ø‚ÕŒû�Z�Z•aŒ¢�[Œû
�H�lŽ€’¿–­�l‚©_Œû•… ‚©‚Íw_åv_‰A✖_‚Í
�Z_‰˜_ –­’¿’¿‚ÕŒ¢‚Õ✖‚Í�L–­�H’j‹¶ãè�Z•@
�I››Ž€’Žåv�Z‚Í‚Í�H–­‚©Ž¨ãè’¿‚Áw–­‚Õ‚Õ�H
‚©–Ú‚§’¿å¢�H•Ï‚Í’j •ÏŒû‚Í_“ª‚Õ–­�Z✖w‚Í
_‚§Šï’¿“Øw››‚͉A‚Í�l‹ð _�I’Ž‚Õ‚Í_�l‚Í
“Ø_Œ¢w �H�Z�L�ZŠï_‚©Œ¢åv“ª‚ÍŠQ�ZŽ¨’¿ŽÒ
’j•Ï�Z‰AŽ€“ªŽ¨“ª‚£�ZŒ¢�H_•³ �Z››•³ŽÒãè•a
‰˜_‚©w�ZŠë ‹Ö�[‹êŒû‰A‰˜_’j–­ŽÒŽ€››‚©�Z
_‚Í‹¶‰A‚£åv‰A�[’Ž ‹Ö‚©ŽÒ�H‰A•³wãè_‹¶‹Ö
‰AwŒ¢–­Šïåv’Ž_Šï’¿�L�Zå¢ �H_•³_‹ð‚©•Ï
ŠQ�H�H•@âqŠQ�ZŠëŠï‰˜Ž¨‰˜w‹ð•…_�L_�H�H
“ª_‚Í_�Z’¿_’s•ÏŽ€�H_�L�HŽÒ–­_‰A_‹ê
Šë‚§Œ¢_‹Ö åvw�HŠïŒû‚Õ�Hâq–­�l‹¶Ž€Œû‚Õ�H
�Z_‚Í wŽÒ‚Õ››�Z‹Ö“Ø•@ãè’Ž•a‚Á墕…‚§‹ê✖
‚Õ’Ž•a’Ž‚£�Z�Z’¿âqwåv‹ê‚©‚£“Ø‚Õ‚Á‚Í‚© ’j
_•³•@�Z‹ð ››_‚Õ_’j•@__•Ï‚©–Úw‹¶‰˜‹¶
•³‰A�[’Ž�I•…‚Í‚Õ Šï‚Í››å¢’¿•…‚©•…wãè–­Œû
–Ú“ª‚Í�L‹¶�Z_‚Í‹¶Šï ‚Õ•a‰˜�Z✖ŽÒ“ª‚Í�H�l
�H‹Ö✖Ž€’s�l�H‹Ö’¿‚§�[✖ �H‹Ö�[Œ¢‚Í�I_–­
w�H‚ÕŽ¨ŠëŠQ ‚Íw_�H‚Õ‚©�Z�I‚§’j�l“ª_‹ê
âq�ZwŠëŒû‚Á‚Õ››“ª ‹ê�Z�Z‚ÁŒûŒû_‚©‚©‚Õ‚©
‹ÖŠQ�Z•Ï‰Aw‹êŒû’s_’s“ª‰A_�H‚Í •a“Øww
å¢�L_�H•a–­�Z‚ÍŠQ‹Ö�H�H‚Í ’ŽåvŒ¢Ž€‚©�[‚©
‹¶_‚£‰˜•a‚Á•a‚©‚Õ_’j‚Õ �Z✖_‚§’s_w’¿
åv�lâq‚©Ž¨�Hã蕳ww�I‹ð_ ‚Õ__�Z�Z“ªãè
‹ê•³•a�H�H�L•…_•a‚Õ ‚Í_ŠQåvw‚Í‚Í››�L‚©
_Œ¢�LŽ¨‚§_ãè‰A‚Í _åv‰A‚©_‹ê✖‚©‚Õw�H
‚©âq✖ŽÒ’¿“ªŒ¢å¢‹êŒû ‚©‚Õ•a_�H‚Íwãè–­ŠQ
‹¶’j_‚Í‹ð‚©“ª‚£�Z‚§’j ››–­w�HŒ¢ŠQ‚Õ__
’j_åv ✖ŠQ✖’¿‚Á’s•…ŒûwŒû_Ž€ŠëŠQ�H“ª‰A
’j�H�H‹êŠQ‚Í‚£‚©•a‚ÕŒ¢•Ï‚£•…_‚Õ�Z ‚©_�Z
ãèŠïw‚Í’¿ŽÒ‹¶‚Õ‹ÖŒ¢’¿’j‚Í‚Í ‚Õ‚Á•a�H’j–­