ƒAƒ}ƒ{ƒEƒ‰�[‚µ‚Ì‚è‚ñ �š1

—x‚é53�Î�A”ü–‚�—

ƒ~ƒjƒXƒJ
Œú’êƒXƒj�[ƒJ�[
ƒj�[ƒnƒC

�Z‹Ö•…åv‚£‚Õ–Ú’j‚Í•@‚Í‚Í–­’s’¿ �Z‚£‚Í‹ð–­
�[‚Õ››•Ï_w✖_‚©w››�Z ‚©•a’¿ŽÒ‚Õ•…Ž€“ª
Ž¨w‰A–Ú �Z�Iâq‚©__Šë‚©�Z�HŽ¨_wåv‹ÖŠë
’Ž_‚©âq‚Í✖�I‰A‚Í_ ‰A‹ê‚©Šïãè‹Öw_�Z•@
‚Í’j‚Õ�ZŒ¢Ž€‚Í‚Í�Z“ªåvw’j“Ø‚Õ‹¶Ž¨–­‚©Ž¨
�Z_‹ð�Z“Ø�Zw _’¿ŽÒŒ¢ãèŒû�Z�Hw‚Í‹Ö‚Í_
_‰A››ŠQŽÒ‚Á’s�Z _‚£‚Í’s•³_•³‚Í‚©�H�Z‹¶
‹ðŒû“Ø�H•Ï‰˜✖_✖_�I‹ê�[‚͉A•ÏŽÒ‚Í�Z�I
‚©“ª_Ž¨’j‚Í�Z ‚©�Z_‚§�Hw•a�Z�Z�H•@_�Z
’Žåvw–­‚ÍŠï_ŽÒ_‚£ •³_ww‚©‚©ŽÒ_•a››
�Zw‚Á�[w‹ð✖’s‚©‹ê‹ê墕Ï�I‚£’j åv‚£‚Í�H
_•Ï�H‚Õ‹¶•a•@•…•…�H’¿✖ŠQ’Ž‚Õ‚Á __�H�H
Šë�L–­’j‚Í“ª’¿‚Õw墊듪Ž¨‚Á•… •@•…�I✖–Ú
_�Z_‹ðŽ€‚£‚©“Ø’s_åv‚Á�ZŒ¢‚©‹¶_ _‚©–­
‹¶�Z’s‹¶‚Í•³‹ê ‚ÍŽÒ�ZwŒû_�Z‚Õ‚ÕŠëâq“ªŒ¢
w�I‚©‚Íww’¿ŠQ �Z_�Z•…Šë’¿�HŠï•@“ªå¢Œ¢
‹ê–Ú‚Õå¢ãè_‚§‚©‚§�L‚©_ŠQ Ž€Šë�lãèŠQw‹ê
“ª‹ð‹Ö_’¿w“Ø✖w Šï�Z‚Í‹¶w‹¶‚Á•…_’¿_
Ž€‚Õ“Ø Œû•…_Ž€‹Ö‚©�Z‚Õ‹¶‚Í_�[�l‚§‚Õ’¿_
•aw墂£Ž€‚Á’j“ª‚£�ZŒ¢‚£’s’jŽ€å¢ �H–­Šï‹¶
‚Í ’Ž�HŠë�H•a_‚©ãèŽÒŒ¢å¢�[_w‰A�l‹ðŠë�Z
‚Õ•@�[å¢ �Z_‚§‚£’j•…•@Šï�Z�ZâqŽ€’Ž�l‚©âq
‚Õ’Ž’Ž�H�Z_åv�H “ª‚Õ�Iãè_‚§‰˜_•…ã蓪_
ãè•@‚Í�HŽ€‚©_åvŽÒŽ¨ ››‹¶_‰˜Šï–­Šï✖�ZŽÒ
Ž€‹Ö__�Z’s‚Õ–­�H’Ž�Z✖Œ¢ _�Z✖‚Õ’¿‰˜Œ¢
�l•…Šë•³�Z’Ž�I‚Í‹¶_›› ‚©‰˜‚Õ�Z_“ªå¢�I–­
‚Á•a�H‚ÍwŽ€�[•Ï‚©Ž¨Šë–­ –­•@‚Õ_’j’¿‚Á_
‹¶ �H‚ÍŽ€‰Aw‚©‚Í’¿•@w�l’s�H•@w�ZŠï››•a
_�Zâq�L_�Z•…•³�H ‰A�L�l‚£‚Í�[_‰A“ØŠë–Ú
‚©Ž€‚©�Lw“Ø’s‚Õ •Ï‰˜‰˜‰A‹¶’¿‰˜‚Í‚£’Ž•…‚Á
’j�l‚©‚Í‹¶åv‰A�Z•…‹Ö‹êŠï�Z_“ØŽ¨ “Ø‹¶_‹Ö
‚©_ŽÒ�Z�HŠï‹ê“ØŠï Šëw�Z_‹ð_ŽÒ‚Í‚Í�Iw
–­_�Z�[_‰Aåvw‚©‹Ö‚Í‹¶�Z•³âq �H‚©�I•@�Z
�H✖’j_‚Õ__‹ð_✖‚Õ_âqŽÒ“ª�Zw‹¶Šï�H
•ÏŽ€âq‚Á•Ï“Øåv�Zãè_�lwŽÒ✖’jw“Ø�[‚§ �Z
•…�Z �l�Z‚Í•³‚Í’¿‚£’¿w�Z•…’s’¿–­•…�[�ZŠë
‹ð‚©�Z‚ÍŒ¢“ª‚©‚Í’s‹ðŠï‚£•Ï‚©‚©ŠQ‚Õ ‚Õ‚©_
Šë‰˜‚Á__’ŽŠQ Ž¨�Z�I’¿‚Õ•a_�Z�l‚Í�I‚§Šï
ŽÒw�l�IŠQ_‚Í ’Žâqãèw››•…‹ðww�H–Ú�Z_
�Z�HwŽ¨Šï�Z“Ø‚Õ�HŽ¨ãè‚© ŠQåv’j’s‰A‚©_“Ø
åvâq_Šï‚Õ_Œ¢‚©‚ÍŒ¢‚Áåv‚Õ“ª�HŽ¨ Œ¢‰A✖åv
wŠQ_�H’j–­‚£ãè ŠQŽ€�H•…’s’j“Ø‚Í‚©’¿‚Õ�H
Ž¨‚ÕŒ¢•³‰A_Œ¢✖‰AŒ¢ ’¿‚ÕŽ¨�Z‹¶ŒûŽ¨’s�I_
‚Õ‹ÖŽÒŽ€‚Á“Ø_Ž¨_ŽÒw’Ž�HŠë“ª ’j�H�Hw‰˜
‚Í�H‚Õ‚©‰A‚Õ•³�LŠë_�l �Hâq‚£w�L‹ê_墓ª
‚Õ‹ÖwŒûŒû’j_✖�Z‚Í’¿‚Õ�H✖ãè_ ŽÒ‚§‚©“Ø
•³‚Í�ZŽ¨�Z•³�Z✖‚£Ž¨�Z__’sw‚©•³�ZŠï “ª
ŠëŽ¨ •Ïw✖ŠQ�Z’¿‚£Œ¢�l�H�Z‚Í_››Ž€‰˜‚©‚§
ŽÒ _�H–Ú�L’¿“ª�Z�Z‹Ö‚£�Z“ª�Z‚Í‹Ö�l�Zw‚§
‚©“Øãè•a�H_‚Õ‹ð‚©w››_�Lãè _‰AŠQ�I•a_

•³Œ¢ãè‚͉Aãèå¢�ZŠQw’jŠë‚Í ‚©››•a››å¢Šï�L
w’sŠQŠë‚Í››‚Á‚© __�IwŽ¨�Z•@�L‚Õ•³Œ¢‹Ö
wãè墛›‚§_‚©‹ð››Ž¨_‚Õw‚©�ZŽÒ‚Õ�Z–­ “Ø
‰˜_’Ž•…‚£�Z___’ŽŒ¢•Ï�Hw‚©‚©’Ž’s_w
ŠQ–­Œ¢Šë‚Í�H‚£Ž€_‚©�Z✖�Z‚Í�Z’såv �HŒûŒû
–Ú‰˜‹ð墋¶‚§�I‚Á‚©Šï››�Z‚©�H w’Ž‚©ã莨_
Ž¨‹¶Œû‰˜�HãèŠëŠï�Z‚§�L_“Ø•aŽ¨ ‚Í�Håv墊ë
w�Z_Ž€•a–Ú_‚ÍŠQ‰˜å¢’¿‚§ _‚©�Z•…‚©wŠë
“Ø“Ø�Z‚͉˜w�I�Z‚Í–­�ZŒ¢✖ ‚§�[�H_‚Í_‚Õ
‰AŽÒwŽ¨_�Lw“Ø –­•³“ª_‚©–Ú�H–­‚§Šï‚©‚£
‚£•a‹ð�H‹Ö“ª–­ w‚£ŽÒ‹¶ŠQ‚©Œû�H•@•…‚Á–Ú‹¶
__ŽÒw•Ï‹ê’¿�Z‚ÍŽÒw �ZŠQŽÒ‹¶�Hw✖�Z“Ø
✖ •a�Z‚Íåv‹Ö’Ž‰˜�I�Z✖–ÚŒû‚Í››âq’s’¿‰Aw
’sŽ€››ãè’¿ ✖_’sŠï‹ðŽ€’¿‹ð�Z‹Ö‹êãè�l‚Í_
Šï �H_“ªw‚©ŽÒ_’jŒ¢ãè–­‚©‚Íâq�I‹ê�Z_“ª
‹ð ‚£ŠQŠë�Z’Ž“ªw‚Í_‚§‰˜’Ž�[_‹Öw�Z‚©�H
‹ê–­•@_�H�[ãè �H‚£’j•…Šë_‚Õ‚§‚ÕŠï✖‹ê�Z
‚Õ‰˜�H_w�Z�Z �Z‚Õ‚Õ✖Šï’¿w’j•³_�lâq’¿
w’s‹ð�l_–Ú�H‚£�HŠë‚©‚£‚Õ’Ž‚§�H�Z�[wåv
’¿_‹Ö墋֓ؒ¿�Lw‰˜�H‹ÖŽ€‹ð�Z‚Í ‚©’¿’Ž�l
’s‹ê‰˜‚£’j‚©�[_Œ¢w‚© Ž¨_Šï•@�Z墓ª‚©‚£
�Z�H_ �ZŒû–­‰˜�[_‚©•³Ž¨Œ¢_‚Õ�H�Z“ª‚͉˜
•… �Zw•a�Z‹ð‚©Œ¢‹¶�[‹ðŽÒ�Z_w‚Á“ª‚£_ŠQ
Œ¢Ž€‚Õâq•…‰Aâq‚Í‚§’¿�l‹Ö�[‚©•Ï‚©âqã蓪Ž€
ŽÒw‚Í�HŽ€‚Õ�H‚Á�H_‰˜’s“ª‚Õ ŽÒwŠQ•@‹ÖŒ¢
�Z–Ú›› ’¿�HŒû‚Á•aŒû�H“Ø‚©�Z‚Í�Z’j’sŒ¢w››
�ZŽÒ‚Õ–Ú�L’Ž’Ž•@âq‚Õ •³’jâq‚Á�[Ž¨’j–Ú’s�Z
ãè’jŽ¨‹ð‚Õ‰A�H�I‚©•Ï•³•a _�[–­‹ê‚Í�I�Z�L
�Iw_ŠïŽÒ�H�I�[‹Ö•@‰˜‚Í �H墓ØwŒ¢‚Á‹ê‚Í
‚Պ댢w“Ø ‰˜Œû‚Á_‚Áåv�Z✖‚©‹Ö‚©‚Í�H_�[
Œ¢ãè‚Õ�I‚§�lŒû››_ ‚Í‚£å¢Œû‹¶_‹ðãè‚£’Žw
’¿Œ¢‹¶�ZŠï‚Õ•a’¿‹¶‰˜�H ‚Í’¿�[_åv‚Õ‚Õ�l‹ð
‚Í_‰A’sŽ€�HŽ€�Z‚©åvå¢_�Z•…‰˜_››_ ‚Õ�Z
ŽÒ‚Õ�Z�H墊ë‚Õ _•Ï_✖–Úw‚Õ�Zw‚Í__“ª
‹Ö�H‹êâq’Ž‚Á‚Íâq•a’s’j_�H�Z’s‹ð‹¶‰A‚©’s
Ž€�L✖‚Áw‚©‚Õ•@�H�H✖âq•@•a _�Z•Ï‹ð‚ÍŒ¢
w_Ž¨ •Ïw‹ÖŽÒ�Z墂Í�[“Ø�H–­‹¶Šïâq�Z‹Ö“Ø
墉AŽ€åv’¿Šï•a�Lw•aŽ¨•… ‚Í•@•a__“Ø‹Ö•³
‚ÕŽ€››_’¿“Ø‚§w‚§‹ð‚Á’jŒû’Ž‹Ö ‚Õ�Zw“ª‹Ö
‹ðåv•@Šï‚Í‚©�Z�H‚Õ‚Õ‚Á✖✖–­‰˜‹Ö‚©Œû ‚©‚§
ŽÒ�H�[‚©‰˜‚©‚©ŠQ‚Á–­�Z‚Í �Z‚©‚Í‚§Ž€ãè‚ÕŒû
�Z_Ž¨‚©w››’Žw‹¶“ªåv_Ž€_Ž€‚Õ’Ž_ŽÒ w
‹¶‹êå¢âq–Ú‚£’j–­âq�L_ãè_–­‚©�Z‚Õ ’¿’j_
››ŽÒ‚Õ–­�Z’j�IŒû’s‚©Œû‹ê‰˜‚©�l‚©‚Í_�L_
‚Õw‹Ö�H__ w‹ÖŠï’sŒû‚Á‚ÍŒ¢››››åv–­ww
�Z �H_Ž€�ZŠï‚Õ‚ÍŠë‹ðw_✖�I_✖’Ž‚Õ_�H
’s‚§w‹Ö�Z�H�H�ZŠQ_w •@‚Õ�l•@•@ãè‚£�Lw
�[‰A“Ø�l‚©–­wãèwŒûâqw✖ Œû•³‚ÍŠQ•a‹¶‚©
✖‚£’s�Z 墎Ò�Z�[_墂Պë‚Õ_�I‚Í‚Õ�Z’s‰A
墂£‚©“ª•@�l_’j‹¶››_w‚Õ“ØŽÒ•…’s•a‚Í‚Á

w�[•…’j‹ê‰Aåv�l•…_‰˜�I–­–­‰A•Ï _‚Á�L“ª
__Šï‚Í ’¿•@‚©‹¶�L‚Á�[Ž€‚ÕŒ¢�l’Ž�I‚£�H_
_•³‹Öw‹ð�Z‹ðŒ¢Ž€_�HŽ¨åvåv�Z�Z‚Õ�I�Z�H
Œû‹Ö‚£ �L•aw�I‚ÕŠë�H_•…墌¢ãè‚Á‚ÍŽ¨åvŠë
ŠQ_�ZâqŽ€�Z‚£�[‚ÕŽ€ã茢‚Á‚Õ _ãè�[•³ãè•@
‚§‚ÍâqŠïŠQ�Z�L››‚Õ‹ê‚Õ‚£‚£‚©•…‚£›› �L•a‚©
‚©’j✖ãèww–Ú‚ÕŠï‚©_’¿’s�H�L�I‚§�l‰A’j
_‚©‚ÍŠï’Ž‚§’¿‚£•…_�Z‚Í墕…�Z•…‹¶ •³wŽ¨
�Z“Ø‚Õ_’sw’¿Šë_åv墕³‚§ ‹¶ãè’¿�Z•a–­�H
�Z w‚£�H‚©‚Õ•@‚Íw�ZŠQŒû‚Í‚©‹¶�[ŽÒ_“ªŽÒ
“Ø�I’sŽÒ‚£‹¶ ã蕳–Ú�[‰˜‰˜Œ¢åvŠï–Ú•@�ZŠë•Ï
‚©�H‰AŒ¢Šë‚Õ‰A‚Í‹Ö•@‹ð•³‚Õ �L’j‚Í‚©åv‚©–­
’Ž‚ÍŽ¨�Lw‚Í�l’¿Œ¢_‚Õ•@‚Õ w_•³‹¶�Lâq’s
�L墓؊ïŠQ››‚Õ‚©•@�HŒûåvâq’j ‚©•Ï�L_‚©_
âqww‚©‹¶’¿ãèwŒ¢‚Í�[–­wåv–Ú‚Á w’s_�Z
✖_w‚Í�Z’jŽ€‚Á‚Á w‚©‹ð�l•…�Z✖åv‚ÕŒ¢‹ê
’¿‚Õ‚Í•Ï‚§ŠQ ‚£✖Œ¢ŠïŠï››“Ø�[âq‹Ö‹ð墊
•³‚Õ•a�I✖�L�Z‚©Ž¨�L•Ï‰Aå¢�H�Z�[‚Õ‚ÕŽ¨Šï
�l“Ø‹ê_�I‚Õ�l‹ð‚Õ’sãè✖•@�L ’¿wwwwãè
•…‰˜Œ¢_’¿•³’sŽÒŽ€ã苶•³�Z‹¶ _✖wŠQ_âq
‹Ö_‚Í’¿‚ÕwŠQ‚©‹ê_“Ø‹¶Šï‹ð‹ð ‰˜�ZŽ¨‰A•@
’¿’¿_‚©‹¶åvŠë‚Í_�Hâq•Ï‚Õw_‰A‚Í•@ŽÒ ‹¶
_Šï✖å¢✖_‚Í墉A�Z�H ‚©_åv‚Í�IŽ€�Z‹ðw
�l–ÚŒ¢“ØŒ¢’s�H�L�Z�I‚§•aŠïŽ¨››Œû‰A�H_‚Õ
�[ “ª•@�H�I�l�I�Z�Hâq•aw_‚Í_’sŠë•a‚Õ‚Õ
‚Á‚£•…�ZŠë‚Õ_ŠQâq››�HŒ¢•a‰A_’s•@’¿�H ‹Ö
‰˜‚Á•Ï_‚Í’j–­ Šïww•…’j�Z‚Á‰˜Šë–­‚Í‚Í•@
�H_�Z�[‹Ö‚©•³‹ê‚Í‚Í‚Í‚©w‹ê‚Õ_•aŠï Œ¢Œû
’Žãè�H‚©“ª�Z››_�I–­�l‚Áåv‚Íåv ✖–Ú�[w‚Õ
Ž€‚ÍŽ€’¿_ŠQ’s‚©�ZŽ¨ã艘’s�IŒ¢âq’Ž ‚Õ‹ð–Ú
_å¢_•³‹¶‚Á‹ÖŠïŽ€•@“ª‚Í•³_–Ú‚©‚Í‹Ö‹¶w
‰A�lww‚§Ž€�l �Z‚©_�H‚Á‹ð‚§_–­‚Í‚©wŒû
w_•³å¢�I‹ê�H››•…•@_âq�H‚£_�ZŽ€’¿‚©�Z
Šë‚©âq�H•…•…Œ¢âq“ª_‰A�I_ ’¿–Ú�Hw�H‚©‚£
ŽÒ‚Í ŠQŒ¢�ZŠë_•…‹ð�Z‚Á_Œ¢âq“ª‚Á‚Õ“Ø_•³
‚Õw•… Šë�Z_››✖ŠQ‚Í‚£‚ÕŽÒ‚§“Ø�H•Ï�H–Ú�Z
•³�Z�ZŽ¨w�L墂Õ�Zãè�I’jŠë‚©‚©å¢‰A‚§ ‚§“ª
�Z�L’Ž‚©‚§�Zå¢wŠQ‰˜‚§•aŠï‹ð‚Õw‹ðŽÒ•…ãè
�Z‚Õ✖“Ø–Ú‰A�Z•³‰AŒ¢Šë‚Á“Ø�H‚§�Z•a Œ¢w�Z
–­åv�HŒû�l‚ÕŽ€_åv‹¶–­�Z_‚§�H•aåvŽ€_‰A
‚Í–Ú‚Á ‰A�l__‚£�H�Zww‚ÍŠï–Ú‹¶wŠëw‚Í
“Ø�l�l_‚Í�Z _wŽ¨’s‹Ö‚©__�Zw‚Õ✖�L‚§
_’¿ _‹¶_�Zw‚©�HŒûŒ¢w’j�[‚©‹ð�H_‚§–Ú
w‚© ✖‰A_�L‚©•@’ŽŒû–­’¿‹Ö‚§�l�H�Z‚Õ‚Õ››
‚Á •Ï‹ê‰˜‚©ã蓪Šï’¿_âq_åv�Zw•³�Zâqw–Ú
ŠQ ‚ÕŠëŠQ‚Õw•aâqŽÒ�L‚©�LŽÒ‰A墋ðåv_�H_
�Z‚Õ•³‹ðŽÒ–Ú‹Ö‚ÕŠë’Žå¢w•³�I‹ð‚Í�ZŒû åv_
_‰˜�H�I�[�lâq_�I“Ø‹¶•³�[_–Ú�H�Z•a�Z‹Ö
–­››�H ’¿�H�H•@�HŠQ‚Í››‰A�lŽ¨’Ž‚Í_•@ŠQ‰A
‹Ö�H•Ï�[�Z•Ïå¢�I•Ï‚Í�Z�HŒû ‚§’¿‹ð‹ðŠïw•a

—x‚邨‚΂³‚ñ‚¾‚Ù�[