日本語を話す外国人の日本語について語るスレ

マットは話している中で感情的に乗ってくるとアメリカ訛りが時々出てくるという感じ。
平常時でも部分的に出ることもあるが。

例えば「き」「に」「ふ」「み」あたりは母音だったりまたは子音なのかもしれないが厚く乗っかって「き」が「きぃ」みたいになる。
「不機嫌」が「ふぅきぃげん」となっていた。

また「土俵」という言葉を用いた比喩表現を時々使う傾向があるが(「土俵に乗る」など)、この際かなりの確率で「どぅひょう」になっている。
「ど」が伸びている。

マットは日本語学習者向けに「immersion dojo(イマージョン道場)」というオンライン講座を開いていて、この道場(dojo)という単語は空手や柔道の道場などである程度アメリカ人も知ってる単語らしい。
それはともかく、道場と土俵という単語はアメリカ人にとってきっちり発音を使い分けるのが難しいのだろう。
マットレベルでさえ土俵を道場のような発音で言っている。
「どうじょう」と同じ感じで「どうひょう」と言っている。
言っているつもりじゃなくても結果日本人の耳にはそう言っている。

日本人でもあるけど雑な響きになるんだよね
日本人で同じ響きで話されたら聞いていられない
それか喉に引っかかるというか詰まった感じになる人もいる

＞日本人で同じ響きで話されたら聞いていられない

そう。ここがポイントで、おれはよく日本語が超上手いとか日本人と変わらないくらいと評される外国人を見る時、
その人が日本語を話している時にその人の姿、顔を頭の中で架空の日本人の姿、顔に置き換えて観察するということをたまにする。

なぜか。
こうすると、本当にその人が日本人と変わらない日本語を話しているならその架空のキャラを見ていても違和感はないはずだ。
だがほぼ全員その架空日本人の日本語はおかしい。
土俵をどぅひょうとか魅力的をみぃりょくてきとか日本人は言わないし、厚かましいをあつがましいと読む発想(これはむいむい)は出てこない。
雪辱するとかも言わない。

インド人ニキルの最新回で「好きな日本文化は？」と尋ねる日本語があった。
これは良い例で日本語上手い系の外国人の日本語の違和感にも幾つか種類があるんだが、一応文法や単語の意味も合っているんだが、微妙にその単語の性質を捉えておらず「なんか違うんだよなー」とムズムズすることが多い。

で、誰もそれを指摘しないから当人は間違いに気づかず好んでずっと使うみたいな状況になって余計もどかしい。
で、こういうのって日本語がそれなりに上手い外国人ほど起きやすいから余計タチ悪いと思う。

ここでは「好きな日本文化は？」と問うて、周りが四季を愛することとか答えていた。
つまりそういう意味でこの質問文を投げかけるなら「好きな日本文化の側面は？」とか、もしくは「日本の文化で好きなものは何ですか？」とか、こういう日本語だろう。

「日本文化」というフレーズ自体が「四季を愛でること」とか「治安の良さ」とか「おもてなし」とか、そういう個々の事象を指す形ではないだろ。
外国人の日本語はこのあたりの単語の性質を捉えてないことが非常に多い。

いやそれはお前が年食って細かくなっただけ
日本語はあらゆる事を省略できる言語だから別におかしくない

日本語警察は基本的に国語力のない人が陥る中二病みたいなもんだよ
ポリコレと似たようなもんで
日本語は本来表現の幅が広く自由なのに
文章に触れてこないと細かく制限したがるんだ

なんかすまん。響きって単純に緊張母音使ってて関西人みたいで煩いって言いたかったんだ

「関西人みたいで煩い」
すごい差別思想だな

地域で母音の発音違うからな
関西人煩い東京人は怒りっぽい東北人は威圧的よ

>>39
は？差別じゃなくて区別だろ
関西土人が一丁前に日本人面するなっての

サッカーの本田圭佑の声は響きがうるさくなくていいんだけどな

でぃーチャンネルのでぃーちゃん（フランス人妻Youtuber）の日本語の流暢さは欧州組のオーストリアのやないもよりかなり上手い
フランス母語の人でここまで自然な引っかかりがない人を初めて見た
60年以上住んで帰化してるクロード・チアリはフランス語の癖が抜けないけどでぃーちゃんは30？くらいなのにレベル高すぎ

やないもとかアナンヤより日本語上手い奴とかいるの?
語彙力の問題ってことか?

女性だからじゃね声が高いから聞き取りやすいのと日本人女性が高すぎて微妙な感じで相対的に上手く感じるだけだったり

>>44
>>43の人はやないもより上だよ。癖のないスムーズな日本語は欧州人で一番と思う
アナンヤは知らないんだすまん

このスレレベル低すぎて草
母語との相性考慮してないし印欧語は一括りにしてそうだし論外だな

スターテニスアカデミーにアマンディーヌ？
意外な組み合わせだな

長く住んでてもろくに勉強してない人はカタコトだね。

フジチャンネルにて歌手のほうのニックが「何世紀ですか？」というツッコミをした。
ただその際「何世紀」を「なにせいき」と読んで言っていた。
言うまでもなく日本人は「なんせいき」と読む。
ニックも注意して聞いてると意外とこういうちょろっとした間違いがある。
こういうので一番間違いが少ないのはジョージかマットかな。何度か書いたがむいむいは間違いがわりとある。

「何」に関して状況に応じてこれを「なに」と読むか「なん」と読むかでまだ日本人と外国人で差がある。
ニックほどの流暢な人でもまだ使い分けが間違うことがある。
厄介なのはその「何」を「なん」と読むか「なに」と読むかは活字で出会したものでも振り仮名が振ってないことが多いので、これに関しては自分で「何◯/何◯◯」という熟語の読みをその都度チマチマと意識的に調べるのと日常の会話やメディアからの音声を注意して聞いて出会した途端にメモするくらいの勢いで取り入れるくらいじゃないと身につかないということ。

ただ、例外があれど基本的には「なん」読みは数量を表す時、「なに」読みは内容を表す時にそう読むと思われる。
何世紀(なんせいき)、何月(なんがつ)、何個(なんこ)、何ヶ国(なんかこく)、何色(なんしょく)、
何者(なにもの)、何県民(なにけんみん)、何色(なにいろ)、何人(なにじん)(どこの国の人)

何人は(なんぴと)もある。この場合は「なん」読みであるものの数量ではなく内容を言っている。当然日本人には書くまでもない常識。