字幕と吹き替え7

字幕・吹き替えに関する話は
否定意見も肯定意見もこのスレでどうぞ

前スレ
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1432168178/

関連スレ

字幕吹き替え他何でも海外ドラマ日本語版の苦情批判
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1509799786/l50

615 名無シネマ＠上映中 (ｱｳｱｳｶｰ Sa55-lvab) sage 2020/09/10(木) 15:36:39.73 ID:5iXEcshTa
そういえばずーと吹き替えで見てきたけど
字幕でないと気付けない部分て結構あったな
アベンジャーズ1でハルクにキャップが指示するのもスマッシュ！て指示したり
トニーがウルトロンでエンドゲームて言ってたり

まだまだありそう

ながら見するなら吹き替え
じっくり見るなら字幕

これで終了

字幕は字数制限があるから吹き替えより情報量が少ない
映画を本当に楽しむなら吹き替え一択

1回目は吹き替え
2回目以降は字幕で楽しむ
本物の音声聴かなきゃ勿体ないしね

テレワーク中にずっとながら見してるから最近はずっと吹替、または邦画を観ることが多くなった

今のところFlashは声優さんがイメージに合うので吹き替え
スコーピオンは吹替えが美声過ぎて主人公の狂ったイメージと合わないので字幕

吹き替えはながら見も可能だが、だからといってそれがイコールではないだろう
字幕を読むという理由がないと画面に集中できないの？

ながら見をする以外に吹き替えを選ぶ理由がないからだよ

字幕と吹き替えを同時に表示すればわかる、っていうレスあったので見てみたが、
マジで字幕はちょくちょくエッセンスが省略されてんだな。
Netflixだとできるから一度見てみたらいいと思う。

例えば、

You humans, you love your money, don't you?
人間って金が大好きだろ
に対するつっこみでは、以下の感じ。

And, uh, what planet are you from-- London?
字幕：あなたは異星人？
吹き替え：で、どの星から来たの？ロンドン？

長台詞だとワンセンテンス丸っとなくなることもあるが、
こういう端々の細かい部分がほんとよく省略されてる。

でも、この例だと字幕の文字制限に引っかかるわけでもないのに、
なんで省略されてんだ？？

それは省略じゃなくて訳者のセンスだね

その字幕は簡潔でいいと思うよ
サウンドを原語にして吹替版の字幕で視聴してみ
疲労感ハンパないから

吹替版の字幕ってなんだ？

>>13
>サウンドを原語にして吹替版の字幕
吹替版の字幕、って吹き替えで喋ってる内容が字幕になってるってこと？
そんな字幕存在すんの？
大体、口語を字幕にすると、文字数多すぎて画面埋まるだろ。

>>15
>>11でネトフリでできると解釈したが勘違いだったかｗ

>16
ネトフリでできるのは、日本語字幕（プロの作った字幕）と、日本語吹き替えを同時に設定すること。

その日本語吹き替えが、字幕と内容が違う、という話をしているのが>11。
喋っているものが字幕として表示されるということを書いているのではないですよ。

そもそも、喋ってる内容を字にして読む時点で、疲労感が半端ないのは当然でしょ。
文字数が多すぎて、人によっては全部読めないし、読める人でも大半は画面見る暇なくなる文字数。
だから字幕は削らないといけない。

で、>11で字幕って結構内容削られてんだな、という話をしたんだが・・・

さっきのロンドンもそうだけど、字幕でこういうディテールを省く意味がわからん。

I have the ability to draw out people's forbidden desires.
吹き替え：僕には禁じられた欲望を引き出す能力があるんだ。
字幕：人の本心を引き出せるんだ。

forbidden 「禁じられた」がなくなってるけど、これはまだ許容できるような気がする。
でもこのセリフに続く部分で

The more simple the human,the easier it is.
The more complex, the more challenging and exciting, really.

字幕：単純なやつほど簡単さ。厄介なものもいるがね。
吹き替え：単純な人間ならたやすく引き出せるが、複雑な相手ならエキサイティングになるね。

これ、エキサイティングって部分、結構重要じゃね？
なんで省くんだ？？発言の趣旨が変わってね？

ちなみに、チャレンジングはどちらからもなくなってるな。

>>18
ちなみにこの後半のセリフで演者は、「challenging」を強く強調している。
これが字幕にも吹き替えにも出てこないのは、なんかもったいないよなー。

>>14
多分CC（クローズドキャプション）のことでしょ
要するに聴覚障害者用で視聴者が表示・非表示できるやつ

スーパードラマTVの吹き替えだとCCできるの多いよ
比べたことはないけど字幕版とも微妙に違うんじゃないかな？

ネトフリなら日英字幕を同時表示できるから、それが一番いい

ちなみにスーパードラマTVでは
視覚障害者用にナレーションしてるのもあった
たしかマクガイバーでやってた

視覚障害者用のは日本のサスペンションとかで聞いたことある。
「照子は洋一に花瓶を振り下ろした」
みたいなこと説明する奴かな。

そういえば、英語の字幕は言ってることそのまま表示されるな！
（細かい部分は省略されてることはあるが、ほぼそのまま）

やっぱ、日本語の口語が表示するには冗長なのか、そもそも日本語自体が冗長なのか。
それとも、日本語は読むのが難しすぎて（細かく見ないと文字判別がしにくく、もしくは違う文字に見えてミスリードしちゃう？）
アルファベットは、表示精度低くても読めるから、その分高速で入ってくるんかな？
表意文字の日本語の方が早く読めそうに思ってたが、ひらがなが冗長なのかも。

字幕は1秒あたり4文字しか使えない糞みたいな規則があるので、俳優が2秒喋ってたとしたら8文字までしか使えない
だからディテールは省かれる

>25
その規制がやりすぎ、ってことかな？

英語の字幕も長台詞とか全部書いてあるが、そもそもほんとに読めんのか？ガンガン流れていくぞ。
ネイティブだと読めんのかね、あれ。
やっぱり、字幕だけだと読めないんじゃなかろうか。少なくともシーンを観る余裕はないな。
ただ単に、文字数規制がないだけ？

だとすると、字幕の文字数制限は、顧客層を切り捨てないという点において有益という考え方もあるにはある。
1秒4文字のボーダーを変えるのはまた別の話だと思うが、そこもちゃんと研究して決めてほしいもんだな。
（適当に決めた数字っぽい？）

>>21
そんな方法ある？片方しか出せない

>>27
LLNというアドオン使えば、PC-Chromeで表示できる。
さらに機械翻訳も追加で出せる。
これで英語勉強中。

ありがとう
いつもTVで見てるから知らなかった

ネトフリで「すべらない話」が喋ってる内容そのまま日本語字幕が出るみたい。

あれ、無理だわwww
やっぱ字幕の文字数制限は必要だね。
何文字かは研究で決めるべきだとは思うが。

人の動きとかはまず見る余裕ないが、字幕自体は、大体読めることは読める。
だがひらがな続いてるところが難しい。
少しでも引っかかると見直してる時にすぐに次のセリフに移ってしまってもやっとする。

この「しまって+もやっとする」を「しまっても+やっとする」と読んだ場合、もうダメ。「やっとする？んなんだ？」となって追いつけない。
その時点でその字幕は消えてる。

これを映画でやるのは無理。
怒る人いるレベル。
それだったらゆっくり読める字数に制限して、内容削った方が断然良い。
だって、内容削っても気づくのは英語聞ける人だけだからね。
字幕が分かりにくくても喋ってる内容と同じだと思い込んでる人が多いので、それは原作のせいにされる。
あっても翻訳が悪いと、省略のせいにはされない。
表面化しないから何も問題ないというのが現状。

boy 坊や
girl お嬢ちゃん

>>28
>さらに機械翻訳も追加で出せる。

機械翻訳とか、鼻くそにもならんぞ、
「英語字幕」これ最強だから試してみなさい

>>32
英語の勉強に使ってるので、英語字幕は当然だしてるよ。
英語字幕＋字幕＋機械翻訳の３つが同時に出せる。
そして、機械翻訳出してるのは、元の英文の意味を知るため。

見るときは以下の順で内容を確認する感じ。
ヒアリング→英語字幕→機械翻訳→字幕→吹き替え
吹き替えが一番元の英語に近いので参考になるが、音声に切り替え無いといけないので面倒。だから最後。

吹き替えだって意訳はあるけどね。
否定と肯定がひっくり返ってるのとか。
I have no idea.とか日本語でそういう表現ないからね。

ON ACCOUNT OF MY LADY WALKED OUT ON ME WHEN I LOST MY JOB.
字幕：妻は家を出たきり・・・
吹き替え：失業したときに妻は出ていったんだ。

字幕でなくなってる「失業したときに」っていうのも、
バックボーンを知るためにはあった方がよいと思うなー。
味付け的な感じの。

でもこのセリフは２秒で喋ってるので、字幕だと８文字に制限される。
「妻は家を出たきり」で８文字ちょうど。どうやっても表せんよな。これ。
それ以上長くすると、読めなくなる人が出るから、
字幕という表現方法の限界よね、これ。

年とって片目が悪くなり字が読みづらくて
吹き替えがあるとありがたさが全然違う

＞I have no idea.とか日本語でそういう表現ないからね。
しらんけど

>>33
英語の勉強に使うなら吹き替えなんて絶対ダメだよ
理由はスレチだから言わないけど

>>37
教えて欲しいです！

スレッチって英語なの？

スレチは日本語やが

知能の高さ低さは関係なく
文字を文章として認識するのが得意じゃない人は結構いるみたいだね
字幕を読んでたら映像を見逃す！って人がいるけど
自分は映像を見ながら文字は視界の隅で読んでる感じ

吹替えって口パクに合わせたり無駄にキャラつけようとするから字幕より変な訳になってたりするからね。
吹替えは字幕より正確ってのは間違いだよ

吹替は不自然な呼吸というか間合いというか、言葉ではない喉や鼻の音を間に挟んで感情をデフォルメするから非常に不自然だ。
かと言って日本人が普通に日本語を淡々としゃべるような吹替も不自然になるのは想像できる。
問題の根幹は外国語を話している人物に日本語の音声をかぶせる行為そのものの不自然さにあるのだろう。

情報伝達率は、吹き替え70%、字幕50%
その20%を取るか、捨てるか、というだけ。
（意訳されたら50%になるとした場合の数字）

字幕と吹き替えの比較
https://core.ac.uk/download/pdf/230559147.pdf
https://i.imgur.com/g64HtOE.jpg

リスニング苦手だったけど
毎日ドラマ観てたら意外と聞き取れるようになってきた

>>44
声が丸々違うのってのを考えたらかなり吹替え不利だよな

>47
書いてから気づいたけど、
IT'LL BE LIKE YOU AND I PLAYING MARCO POLO IN THE ATLANTIC.
IT'LL TAKE FOREVER, AND YOU GET ALL PRUNY.

字幕も吹き替えも最後の
AND YOU GET ALL PRUNY.
が省略されてる・・・

「すっかりふやけちゃうよ」（多分そんな意味だと思う）
これがなくなってるのは、本当に残念。

感覚的にも、字幕で50%、吹き替えで70%の情報量、ってのはあってるような気がする。

そりゃ省略が特に多い場面だけを紹介したらそういう印象になるだろう。
字幕でもかなり忠実に訳出されている部分もけっこうある。
『大草原の小さな家』は全体的に非常に優秀な字幕だった。

>>49
40年以上むかしの作品なのでは？

>>49
もちろん、字幕で忠実に訳されてるものもあるよ。
ただそれは>>44にあるように38%。実際にもそんな感じ。
そしてその場合は、吹き替えも忠実なんよね。
差は縮まらない。
吹き替えの忠実さは61%だからね。

大草原の小さな家かー。
字幕がいいなら見てみたいがネトフリになかった…。

英語を日本語（世界的・構造的に仲間外れな言語）にする時点で相当に無理があることに気付こう
日本語訳はあくまで日本人向けの表現でしかない

聞くより読むのははるかに時間がかかるから
字幕が更に情報量が少ないのも必然でしかない

字幕でも吹き替えでも完全には訳せないよね
「ウーバーで帰るから大丈夫」が
「タクシーで帰るから大丈夫」になってて
それだけでも意味が違ってくるなぁと思った

>>54
そういうのあるよね。
映画視聴層で知ってる人が少なかったら、似たような何かに置き換わってる。

どっかの書き込みで見たが、戦闘機に襲撃されたときのセリフで
「6時方向から5機」が、字幕では
「5,6機だ」になってるとかね。

時計で方角を示すのは、2,3秒の字幕では無理だと判断したんだろう。（ぱっと見、分からない人がでるからかな）
five,sixあたりはヒアリングできるので、省くのもなんだからこうしたんだろう。

これなんかは、個人的には限られた制限の中で表現するという、ある意味和歌などに通じるものがあると思う。

まぁ、映画ファンはそんなもん求めてないとは思うがww

この違いも面白い。

A:DO YOU BELIEVE RICK TIEGLER KILLED YOUR SISTER?
B:ACTUALLY, UH, I KINDA DON'T.

字幕
A:他に真犯人がいると思ってますね？
B:ええ　実はそうです

吹き替え
A:あなた、ティーグラーが犯人だと思ってないでしょ？
B:ええ　実はそうなんです。

日本語になると（字幕も吹き替えも）、否定と肯定がひっくり返ってるのがよくあって迷う。

字幕だと固有名詞がだいたいなくなってる。

Perp made off with a bunch of handguns.At least six Glock-19s fitted with extra ammunition magazines.

字幕：犯人は拳銃を6丁奪って逃走　予備弾倉つきです
吹き替え：犯人は拳銃を奪って逃げています。予備弾倉を取り付けたグロック-ナインティーンを6丁。

「拳銃」とか「毒薬」とか、個別の名前でなくてほとんどが一般名詞に置き換わってる。
カタカナで書かないと行けないものは字幕じゃ文字数オーバーで無理だから。
人の名前もだいたい「彼」とかになってるな。

この辺のリアリティーが字幕じゃ抜けるのは、仕方ないんだろう。

a bunch of　と　At leastは吹き替えでも抜け落ちてるな。

プライベートライアン、冒頭ノルマンディーの戦闘で
トーチカが火炎放射器でやられドイツ兵が燃えながら出てくるところを
米兵が撃つシーン。
字幕だと「撃つな、どうせ死ぬ」と無駄撃ちするなというような意味に読めたが、
吹替だと「撃つな、焼き殺せ」と敵への恨みが伝わってくるような
口調になっていた。
これだけで映画の印象がガラリと変わってしまうね。

>>56
英語だと肯定と否定の答え方が違うところが難しい。
「パーティーには行かなかったんだっけ？」の問いに
「ああ(行ってない)」と答えるとき
Yesじゃなくて「No」になる。

これけっこう多くて、字幕は「そうだ」なのに、英語音声では「ノー」と言ってるのがどうにも気持ち悪い。
なので「行ったんだっけ？」「いいや(行ってない)」みたいに改変して欲しい。

でもこれ、「おまえが殺したのか？」「殺したのはおまえじゃないよな？」でだいぶニュアンスが変わるから難しいな。

NOの違和感めっちゃ分かる

>>60
何度習っても、違和感が残るよな

>>58
Netflixではどちらも差はなかったな。

Don't shoot!　Let 'em burn!
字幕：撃つな！焼け死ぬ！
吹替：撃つなー　もう焼け死ぬー

TV版かな？
無駄撃ちするな、というセリフなので、
「撃つな、焼き殺せ」となってたなら、意訳というか脚色だな。

Noの話はもう国の特色だから難しいよなわ

NO KIDS, NO CRIMINAL RECORDS,
NOT MUCH OF ANYTHING AS FAR AS THE DATA GOES.
THE ONLY ODD THIS IS THEY PAID FOR THE HOUSE IN CASH.NO MORTGAGE.

字幕：子供はいない　犯罪歴もナシ　現金で家を買っています
吹替：子供も犯罪歴もなし。唯一引っかかる点といえば現金で家を買っているんですよね。ローンじゃなく。

これも字幕じゃ、大事なところが抜け落ちてるな。
疑いをかけてる場面なのに、字幕だとただ単に事実を列挙してるだけの場面になってる。
全然表現できてない・・・

比較的ゆっくりで全体は7秒で喋ってるので28文字使える。
あと5文字あるから「奇妙なのは」とかのニュアンスを入れてほしかったところ。

いや、スペースも1文字で数えるのか？
子供も犯罪歴もなし　でまとめればなんとか行けそうだが。

アメリカではクレジットヒストリーがかなり重要視されることを知ってるかどうかでも理解が変わってきそうだね
日本だと現金で家買うなんてお金持ってるんだな〜って思う人も多いだろうし

字幕で抜け落ちてるなんて、別に珍しくもないけどな。
そんなもん数分おきに出てくる。
逆に、アレでよく見た気になってんな、って思うが。
ま、気づいてないだけだろうが。
気づかなきゃ別にいいんじゃね？

評論家だと、字幕だけでしか見れない奴は評論家に値するのか、って問題はあるけどな。
字幕版見てストーリーの厚みとか語られてもなー。
それは違うだろ、と思っちゃう。
字幕、また吹き替えだとこんだけ違いますよと論ずるのが正しいと思うが、
商業的にそれはNGだし、違ったところでそれ見るしかない人にとっては有害な情報だしで、やっぱ難しいな。
今のまま、知らない方がみんな幸せかな。

字幕版や吹替版の評論をしてるんだから
それはそれで良いんじゃね

評論対象が明記されてればね。

例えばある曲の評論読んだとして、その元が下手な人の「歌ってみた」とかだったら。
音程がズレすぎていて素人、とか書いてあって、それが元で曲に出会う機会がなくなったりする。

言ってみれば、字幕付きも吹替もいわゆるMAD、つまり二次創作物なんだよね。

二次創作物ってのも、これは一定の部分までは仕方のないことだろうね、
どんなに英語がたっしゃでも、ネイティブでないかぎり、所詮はお勉強の
代物なんだし、ニュアンスや歴史的背景までかぎ取れることは無いわけさ

字幕版を見る

どちらも二次創作物だが、特性上原作により近いのは吹替。
ストーリーも含めて原作理解をしたいなら吹替。
俳優の演技も字幕を見ない分注視できる。

字幕版を見るのは、それしかない場合と、吹替アレルギーが出た場合のみ。
（苦手な声優がいるとか、そもそも声優風の演技自体が苦手とか）

ネタバレになって申し訳ないんだが

新しいジュマンジで、スラングを日本語に訳してる
マジ卍とかね
そして一人、チョベリグとか言い出すやつがいて
ゲームの中に長年閉じ込められて、他のメンバーと世代ギャップが生じていることがわかる
こういうのを原語で聞いても面白さは味わえない
ローカライズは悪じゃないと思うよ

上のはジュマンジの二作目の話ね
三作目があるのを知らなかった

>>71
それ逆じゃね？
役者の声を消して薄っぺらい声優の声かぶせてるんだから
全然別の作品になってる
それに比べれば訳の省略なんて些細なこと、ストーリーに影響出るほどじゃない

さらに言うなら吹き替えは多言語の場合に対応できなくて、ひどいことになるから
トータルでは訳の正確さもどっちもどっちだよ

>>74
情報伝達率は、吹き替え70%、字幕50%
（意訳されたら50%になるとした場合の数字）

字幕：会話文で50%消されたもの+画面をよく見れない
吹替：会話文で30%消されたもの+別人が喋ってる

どっちが好きかだけ。

あと、ストーリーに影響ないというのはそうだけど、それってあらすじのことか？
だとすれば吹き替えの別人もあらすじに影響ないぞ？w
反論的に何か変だぞ、それ。

訳の正確さがどっちもどっちとか、ありえないな。
上にもたくさん比較出てるけど、ほんと数分おきに「これ省略すると話の意味変わるだろ」ってのが出てくるよ。
比べたことないんでしょ？

字を読むのが得意かどうかに個人差があると思う
吹き替え派は字幕だと画面を良く見れないって言う人が多いけど、視界の中心にしなくても読めるよ

>>75
声全然別な時点で吹き替えの情報伝達率はゼロだろ

>>76
よく見れないの基準がなあ
まず、字幕では母国語で見るように画面を100%見れないのは当然だろ？
それをよしとするかしないかの問題でしかない
字を読むのが得意か苦手かなんてのは問題のすりかえ

まぁ時間があってずっと我慢見れる時は字幕でもいいけど
洗い物しながらーとかながらが多いから吹替がほとんどだわ

ハワイファイブオーみたいのは吹替で観る

TPOに合わせてチョイスすればいいってことよ

うむ

>>80
なんかわかるわ
てかダニーの声優の人の声めっちゃ好きなんだよな

喧嘩すんなよ
永遠にわかりあえないだろうが
好みの違いなんだから

ずっと我慢見れるとかバカ過ぎる
海外ドラマはラジオじゃねーよ

ただの誤字じゃん
なんで極論ばっかのアホばっかなんだろなー
ずっと音を聞いてるだけとなにかやりながらちょくちょく画面見るは全然違うだろ

字幕より吹き替えの方がボケーっと見れる

声優きらい

字幕嫌い

>>83
でもにせものじゃん

ちゃんと見るなら字幕
ながら見するなら吹き替え
で、とっくに決着ついてただろ

きっらーい

ちゃんとみるなら吹替
だろ。
吹替がない場合と、声優アレルギーは字幕しか選択肢がない。

とっくに決着ついてただろ。

ちゃんとみるなら字幕とか、字幕と吹替の比較してないのもろわかりだろｗｗ
ばんばん切り捨てられてるのが字幕だぞ？
日本語字幕と日本語吹替で一度見てみ？
字幕でストーリー語るとか、ちゃんちゃらおかしい、ってのがわかるから。

>>93
俺はどっちでもいいけど、正直そこの国の言葉を聞き取れない限りは比較にはならんもんな

字幕は実用上簡略化されて当たり前なのに
なんでおかしいと思うのかな
そういうもんだと割り切って見れない人？

>>93
オリジナル音声で見てみ
吹き替えがどんだけずれているかわかるから
訳すというより映像で台詞考えているだろってパターン多い

話し方で感情を読み取ることができないんだろうな
感情の部分を演技で表現しているのに吹き替えだと全部カット

英語だったらイギリスアクセントや中東のアクセント、ラテン系とか
アクセントで出身地や人柄を表現してるけど、それも全部カット
それぐらいの違いは高校出てれば日本人でも分かる

それで吹き替えの方が情報量が多いってｗ

声のトーンが違い過ぎて完全な別キャラになってることがあるからねぇ

>>97
どの基準で高校出てればって言ってんのか知らんけど
それができないのがほとんどなんだからそれをいう意味は全く無い
結局人それぞれなんですよ

ブルー・コメッツ
ブルー・シャトゥ

高校出てればとか、義務教育からやり直せとか・・
普段からそうやって、いたぶられているんだろうなって気の毒の思うよ
だからと言って得意げにそこらで振り回して良いもんじゃない、
つまらん蔑み言葉をぶら下げるってのは、自分自身を貶めているんだと気づかなけりゃいかんよ

高校出てればに反応する人が多いな
言い換えるよ

平均的な日本人の英語力があれば違いが分かる

この平均的な日本人の英語力が字幕派と吹き替え派を分けてるのかな

違うと思うよ
俺は英語なんてほとんどわかんないけど字幕好きだし
その人の好みだから何かでって決められない

原語「そんなことあいつに聞いても知るわけないよ、あいつジョン・スノウだから」
字幕「そんなことあいつが知るわきゃない、アホだもん」

みたいな翻訳は切ない
GoTも「なにも知らないジョン・スノウ」ってフレーズも知らない人でも
「なんか無知な人のことを茶化す言い方でジョン・スノウって人の名前が用いられることがあるんだな」
って察せるだろうし別に省かなくても良くないか

字幕と吹替を争うスレだから言っても意味ないけど
それぞれ良さがあるよな
俺は好きなドラマとか映画は両方観る

×原語「そんなこと・・・
○原語を無理矢理キレイな日本語にした文章「そんなこと・・・

これを字幕と比較することに意味はないんだよ
目的が全く違うんだから

ジョンスノウ知らない人が困らないように配慮してんだよ

海外ドラマって分からない人は無理について来なくて良いですって感じの表現がちょくちょくあるよね

↓スパニッシュ吹き替え版だ、どう感じるかい？
https://www.youtube.com/watch?v=_kHRXPRZPtc

声優きッらァい

できるだけ字幕で観たいけど作業中に流し見でいいやつとかは吹き替えで観たりする
ザ・ボーイズのキミコの弟のシーンみたいに、せっかく英語で観てるのに
日本語のシーンで「吹き替えか字幕をお願いします…」ってなるとがっくりする
ザ・ボーイズに関してはフランス人も同じ思いしてるそうだけど

声優大嫌い

昨今の声優はすごくレベルが高いと思うぞ、
それこそ、タドタドしい日本人俳優をかるく凌駕しているさ

声優は演技がオーバーだから
ドラマより劇場の演劇向きって感じがする
日本人俳優がダメなのは同意

元々は中小新劇の劇団員たちが舞台芝居だけじゃ生活が苦しくて
バイト的に始めたのが声優の発端みたいなもんだからね
あとはNHK放送劇団でラジオドラマに出演してた俳優さんたちとかさ
近年訃報が続く黎明期の声優たちの演技を受け継いで今日に至るかな
とはいえ、ここ10数年良くも悪くも全体的な芝居の質がかなり変わってきたと想うけどね

声優嫌いとかも個々それぞれだからね
どっちも良いところがあっていいじゃないで終わる事ってやっぱできないもんなんだね
人間ってアホくさ

吹き替えアンチではないけど、Netflixでスペインドラマを英語吹き替えで見たら芝居がすごく自然だった
アニメ声優ほどじゃないけどなんで日本語の吹き替えって「現実にこんな喋り方の人間いねーよ」
みたいな感じの声の芝居のスタイルが定着してるんだろ…

特に女性がオネエみたいな口調だよね…

岡本信彦大嫌い

映画じゃないけど、ディスカバリーチャンネルの「名車再生！」スピンオフ番組で、マイク・ブルーワの吹替えが変わってたのにびっくり

アグレッシブな矜持　

英語を習いたい

>>96
英語の勉強で字幕ごとに止めて見てるが、
吹替の方がずれてる、ってあんまりないぞ？
多いってほどある？
もしかして原語が聞き取れてないんじゃね？
例えば具体的に原語と字幕と吹替上げてもらってもよい？
見てみたい。

字幕だとワンフレーズ抜けるのは数分に1回というぐらい多い。
吹替で抜けてる場合もあるが、その場合、字幕でも抜けてるし。

字幕で余計なものがくっついている珍しい例。

HEROES series1-11 3分あたり
その前の会話の概要
A:警官になる男の性格って統計的にいえば「負け犬（原語ではdogs）」
B:じゃあ女は？

原語：A:Mmm, bitches.We keep it in the canine family.
字幕：メス犬。”犬のおまわりさん”ね。
吹替：メス犬。犬ってことじゃおんなじね。

個人的には犬のおまわりさん持ってきた機転は好きｗ
でも、余計なニュアンスがでるよなー。
童謡のイメージで誠実さとかが出てきちゃう。

>>123
吹き替えの訳と単語が全く別だったりするんだが

>>125
原語をどう解釈したか書いてみて。

>>104
そういうのよくあるよね。
でも、個人的には仕方ないというか当然の改変だと想う。

これとかも。
HEROES 1-11 32:20
原語：Something's going on.It's like The Stepford Body Snatchers or something.
字幕：何だか変なの。まるでホラー映画か何かみたい。
吹替：様子がおかしいの。なんか変な映画みたいですごく気味悪い。

ステップフォード・ワイフというSFホラー映画があるみたい。
自分の弟が記憶を一部消されてるのを知ったあとの会話だから、
「変な映画」以上の情報が込められてるんだけど、日本人には伝わらんだろ。

こういうのが1箇所ならまだいいが、1映画に20箇所とか出てきたら、
置いてけぼり感とかイライラしか感じないよ。
じゃぁ何箇所までいいんだとかいう話になるし、それは人それぞれだしやっぱ無理でしょ。
少なくともプラスの感情は呼び起こさないと思う。

確かに薄っぺらくはなってるけどね。

sweetですハロウィン

原語：When he dies it'll be on my terms, not on his.
字幕：死ぬとしても楽には逝かせない
吹替：いつ死ぬか決めるのはこの男でなく私だ。

字幕ではちょっとだけ飛躍した意訳になってる。

字幕だと省略。吹替は飛躍。

HEROES 1-13 0:06:30
原語：It's precisely why I've been studying him.
字幕：（省略）
吹替：他の力を吸収してしまうんです。

ストーリー的には吹替のセリフはあってる（というかより説明的にわかりやすくなってる）けど、
言ってないセリフになってる。

原語：If you've got thin soup, then that's your supper.
字幕と吹替：持っている力で満足しろ

こういうたとえ話とかも日本語にしにくい部分かな。

>>131
個人的には、こういった意訳は好ましくないと思う、
なにせ全く言葉が違ってしまうのだから。
むしろ理解しにくくとも、元の言葉を残さにゃいかんだろ。

>>132
人それぞれだとはおもうけど、俺は意味わからんこと言われてもイライラしちゃう

晩飯とかスープとか入れたら
こいつ腹減ってんのかと思うやん

>>131
むしろポイント押さえた素晴らしい訳だね

>>131
むしろポイント押さえた素晴らしい訳だね

ちょっと早口で喋ると、字幕じゃ厳しいな。全部は訳せない。

原語：It's not the first time you've been told to kill a man, but is it the first time you've been told to kill a friend?
字幕：友人を殺すのはこれが初めてだろ？
吹替：人殺しを命じられたのは初めてじゃないだろうが、友達を殺すのは初めてだろ？

4秒で喋ってるので字幕じゃ16文字しか使えない。
字幕はきっちり16文字。お見事。
でも言い争いのシーンとか、字幕だと壊滅的に薄っぺらくなるのはどうにもならんのな。

この前半のセリフもキャラ付けに結構重要だとは想うんだけどなー。
それがないと、単に「友人」以外は自発的に殺してるようにも取れるし、そもそも葛藤が表現されない。

ISって英語では言っているのに
吹き替えだとテロ組織って言ってたりするけどこれなんなの？
何でわざわざ言い換えるんだ

>>138
関係する各方面へ気配りするのが日本人なんだ、
ひょっとしたら株主にISが入っているかも知れんし、
ほんとにテロ組織に近い筋から資金を得ていたりもするから怖いもんだよね

日本人にはテロ組織のほうが耳慣れているからだと思うよ
吹き替えと字幕はわかりやすい言葉を選ぶのが大事

こういうややこしい表現も訳しにくいから、よく意訳になってる。

（二人で組織から逃げている途中の会話で、いつ家族のもとに戻れるか聞いた返答）
原語：Should I lie to you, and say it will be soon? You know what to run from.
字幕：相手は恐ろしい奴らだ。逃げないと。
吹替：相手の恐ろしさはわかってるだろ。今は逃げないと。

でもそんなにややこしくもないし、そのまま訳せると想うんだけどなんで変えたんだろ？

そして、こういう意訳は、字幕も吹替も同じになってる。
最初に吹替に訳して、そこから字数削って字幕化するんだろうかね。

>>141
十分いい意訳だと思うけど
君のいいと思う直訳を参考までに聞かせてくれない？

>>142
そもそも、「いつ戻れるの？」というセリフの答えになってない気がする。
いつ戻れるの？
→相手の恐ろしさはわかってるだろ。今は逃げないと。
なんかはぐらかしてるようにも見える。

直訳だと
いつ戻れるの？
→もうすぐだってウソをつくべきか？お前だって何から逃げてるか知ってるだろ。

気休めを言ってもしょうがないだろ、という相手をなだめる意図のセリフが、
ただ単に怖いから逃げてるだけのセリフになってるような。

なんでわざわざ変えたんだろ？と不思議に思ってね。

アルファメイル　ボスザルタイプ

オールド・ボーイ、ハリウッド版の冒頭、看板の和訳

GUNS DON'T KILL, PEOPLE　DO
銃は悪ではない

3秒ぐらいちらっと映る文字だから短くしなければいけないのかもしれないが
看板の文字なんだから字幕を長く表示すればいいだけの話なんじゃないのかと

>>143
俺には似たり寄ったりに感じるな

>>145
文字数制限ないとしたらなんて訳すだろーか

銃は人を殺さない。殺すのは人だ。
なんか冗長。
後半は日本語の柔軟性から、人が殺されるようにも読めてしまうのでもうちょい言葉たさないといかんか？
→銃は人を殺さない。人が銃で人を殺すのだ。
もうさらに冗長。

悪いのは人だ。銃自体ではない。
これも冗長。「てにをは」がたくさん入るとキャッチコピーにみえないなー。

難しい。
この看板は、人の性悪説を唱える看板じゃなく、銃自体が悪い訳じゃない、ということを言いたいんだよね。
一周まわって「銃は悪ではない」が一番いいような。
これが看板が言いたいことな訳だし。

>>146
似たりよったりなら、なんでわざわざ変えたんだろーね。

字幕で変わってるのは普通のことなので、そこは別に不思議でもなんでも無いが。
吹替が変わってるのが、単純になんでだろ？と思って。
吹替は日本語にしにくい時には意訳になってるが、そうでない時はほぼストレートに訳されるからね。

>>148
翻訳家も人間だから気分とかで変えてるのは多少あるんだろうね
原語を知ってる人からしたら、ん？ってなるかもだけど
そこまで気にしてる人はあんまりいないしね
別にファンでもないアーティストが歌う歌は全部同じに聴こえるのと同じ感覚に近い気がするね

>>148
本当に英語の勉強してるの？
”音”が全く違う言語なのに単に訳してると思ってるの？

あんまん

>>150
なにがどう間違ってるか言えない時点で、ただの煽りか？

>>150
吹き替えがストレートに訳されてるって思ってる時点で
英語が苦手な人って分かるだろ

>>152
実際に発する自然な”音”が、根本的に英語は短く日本語は長い言語だってこと
>>143　の訳は長すぎて自然な速度ではアフレコ・アテレコできないでしょ

下記を参考に

原語：Should I lie to you, and say it will be soon? You know what to run from.
字幕：相手は恐ろしい奴らだ。逃げないと。
吹替：相手の恐ろしさはわかってるだろ。今は逃げないと。

直訳だと
→もうすぐだってウソをつくべきか？お前だって何から逃げてるか知ってるだろ。

”音”の単純な比較（実際には英語には音の脱落も普通にあるからもっと速く言える）
シュダラタユアセイウィビス？ユノワタラホ
あいてのおそろしさはわかってるだろ？いまは逃げないと
もうすぐだってウソをつくべきか？おまえだってなにから逃げてるか知ってるだろ

美しい洋館

日本の芸能界　嫌い

美味しい羊羹

gorgeous　綺麗

Kate to Meg

Back in town, but working late.
Say hi to Markayla.
Study hard.
C U Tmrw.
I love U！XOXOXO

戻ったけど残業
マーケイラによろしく
しっかり勉強しなよ
また明日会おう
大好き！

クリア（いない）

英語わからない

字幕吹替共通なんだけど
俺は良い人だ
っていう訳どうにかならないかな
そこは善人じゃない？と思う

「オレは善人だ」
自己紹介だと思うじゃん

よしひと？

>>160
>クリア（いない）
捜索完了、不審者・不審物なし

戸田アナル子の消息が知りたい。

The Terminator : Hasta la vista, baby.
ターミネーター「地獄で会おうぜベイビー」

The Terminator : Hasta la vista, baby.

DeepL
じゃあね、ベイビー

みらい翻訳
じゃあなベイビー

Google翻訳
さようなら、ベイビー

じゃあねはちょっと…

また会おう、のほうが近いと思うんだが

中国語版字幕では
拝拝了 宝貝　（バイバイ ベイビー）

フジテレビ吹き替え版ターミネーター２久しぶりに見たけどひでえわ
安定の玄田哲章はともかく
初老のおばさんのサラ・コナー、曲者感丸出しのT1000
なにより変声期の浪川大輔のジョンがとにかく気持ち悪い

それにつけても
声オタのキモさよ

tes

字幕の字数制限って厳しすぎない？いつ決まった企画なのか知らないけど、そろそろ見直しても良い気がする。

規格と言うより長くなったら読めないからじゃね？
そんな超時間出してらんないし

規格といいながらも、誰かに決めて欲しというアマエ

トム・クルーズ、イタリア語の吹替なんだが、なんともしまらんよ
https://www.youtube.com/watch?v=X2HBqizCR6U

イタリア語で吹き替えてるの？

他はどうでもいいが
モルダーあなた疲れてるのよ
だけは相沢恵子の吹替でなければ
いやだ

サムの北浜晴子だろ

東北新社って吹き替えと関係あり？

国会で話題になってるな。

関係ありどころか・・・
https://feizeus.com/sugayosihidemago/

日本アニメの英語字幕は、読めないぐらいの文字量書いてあるな。
規格とかないんだろう。
でも個人的にはその方がいいなー。
日本語字幕とは違って、英訳はかなり忠実に訳してある。

でもたまに日本語の理解ミスによる誤訳もある。
転スラ2の英語字幕は結構間違い多い。

面白い間違いもあって、
「温泉で久々に羽根を伸ばしてもいいだろ」みたいなセリフを、
spread my wingsって訳してた。
おー、英語でもそういうのか！と思って調べたら、
「能力を試す」という違う慣用句だった。
なるほどねー。
訳した人が意味取り違えてるんだね。
温泉で能力試すってどういうことだよ？とは思ったんだろうけど。

ある程度英語聞き取れてそこまで字追わなくていいのならわかるけど、英語できないくせに字幕じゃないと〜って奴はアホとしか言えない

画面毎に字幕読んでる分吹替に比べて絵としては見れてないって事だし字幕なんて情報を省略してるのに、そんなことも分からんってやばいやろ

字幕派って海外ＴＶアニメでも字幕じゃないと気が済まんの？

海外テレビアニメでも吹替より字幕のほうが元のニュアンスに沿ってる事
多いのやら

>>185
君は一生吹替で感動していればいいよ。

海外アニメでの字幕派だが向こうの声優さんに詳しい人もそれなりにいたりしてなw
その声優さんが実写で吹き替えやってる事をどう思ってるかは知らんけど

名探偵ホームズはイタリアとの合作だが日本語版を見る時は(字幕派は見ないだろうがw)
イタリア語版のニュアンスにどれだけ忠実か気になるもんだよな

ディズニーは吹き替えのとき元の俳優に似た声と演技を徹底してるから偉い

>>185
字幕も吹替えも翻訳正確じゃないし、
映像を犠牲にするか俳優の声の演技を犠牲にするかって話でどちらも一長一短では？

吹き替えは別物
まぁ日本語字幕もそうだけどね
俺は日本語と英語しかわからんから、他の外国語映画はよくても９割程度しか理解できてないとして解釈して観てるわ
ジョークや比喩のレファレンスがないものなんて理解しようがない
それを翻訳先の国の文化に無理矢理当てはめたら全くの別物になる
コメディなんて酷いもんだから笑いどころが変わっちゃってるし

>>193
>コメディなんて酷いもんだから笑いどころが変わっちゃってるし
ある程度以上、英語社会で仕事すると、日本のジョークとか
まったく伝わらないって状況に立ち入ることがあるよね。
不思議なもので、お笑いのカンどころってまったく違うし、
説明しても、まったく互いに理解できずに立ち去るって状況なんだな。

>>185
ある程度の英語力をつけるためには、頑張って字幕を見れば良い。ただし英語字幕。
ドラマは最高の英語学習素材だぞ。

>>192
どっちも完璧ではない。
ただ俺は日本人声優の下手くそな読み方が生理的に受け付けない。好みの問題なのは認める。

英語字幕で１０シーズンぐらいあるドラマを4つぐらい見た後に日本語字幕で見ると精神と時の部屋を出た後みたいな状態になって日本語字幕でも英語が見える

英語字幕って視線が字幕に集中するから顔が見えない

日本語字幕が邪魔だよな！という奴を語る会
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1635578545/

史上最強！！ランボ—超特大ＳＰ　ムービープラス　★『ランボー 吹替全５種』など
https://www.youtube.com/watch?v=Ovg3sC8atds

吹き替え派って5種類とも見るのかなｗ

>>196
>ただ俺は日本人声優の下手くそな読み方が生理的に受け付けない。
日本の声優陣は素晴らしい出来栄えだと思うぞ、
”キャッスル”のお母さんの吹き替えが素晴らしかった、
原語よりもずっと楽しいさ

princessの和訳
お姫様と訳さず王女と訳すべきです

英語勉強しろ
アホども

最近は字幕だけの方が多いしな

>>203
>英語勉強しろ
むしろ日本語には当たらない英語もあるんだと
理解するのがただしかろ

>>202
Princessは、美しい女性との意味もある、
ならば、お姫様がより適しているかもしれん

>>205
ハァ？

哀しきプリンセス

>>207
それ大事なところだぞ、全てが日本語に置き換えられると
思っているようなら、知識が浅すぎるさ

>>209
だから無理な日本語訳ななんかに頼らないで、英語勉強して英語のニュアンスで理解しろって言ってんだけど？

吹替えは吹替えで台詞おかしかったりするからな

There are only mean guys in the world.

>>210
ほんと英語を日本語で無理やり理解しようとするアホが多いよね
「うんうん。ところでそれってどこまで行っても日本語だよね」ってツッコミたくなるｗ

日本語で書いてある文字を頭の中で必死で日本語で読んでるから、英語なんて聞く暇がない。
英語音声で聞いてたのに記憶では字幕の方しか覚えてないし。
だから音声が英語である事に価値がないから吹き替えでいい。
一言の名前を叫ぶ時とかはまあ音声も多少入ってくるが。

>>214
もっと勉強すれば同時に処理できるようになるよ。

a heart of gold
寛大　

>>210
望むのは、Lion Heart　さ

by J.小泉

デキちゃった人がCondom Dispenserを見て
"Little late for that."

>>219
Dispenserとかあるんか？
はじめて聞いたよ

トゥリポー

I have 3 brothers
俺は４人兄弟だ

Condom Dispenser
無料なんだ

昔の日本では薬局の前に
明るい家族計画
としか書いてない小さい自販機があるのが珍しくなかった
少し昔
コンビニで商品表示札はスキン
バーコード以外何にも書いてない怪しい箱で売ってた
今は必要なくなったので知らないが

Santa baby, slip a sable under the tree, for me
愛しいサンタさん　
木の下にあるクロテンのファーを持ってきて　
私のために
I've been an awful good girl
すごく良い子にしてたんだから
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
だから今夜は急いで煙突をおりてきてね
Santa baby, a 54 convertible too, Light blue
愛しいサンタさん　
1954年型の自動車もほしいわ色はライトブルーね
I'll wait up for you dear
寝ないで待ってるからね
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
だから今夜は急いで煙突をおりてきてね

This necklace alone spices up any outfit
このネックレスだけでどの服装も様になる

fille du marquis
侯爵令嬢

His lapis lazuli earrings set off
his beautiful blue eyes
ラピスラズリの耳飾りは
彼の美しい青い瞳を引き立たせる

ラビちゃんにhorseshoeをつける

emblem　紋章

New Year's Eve
大晦日

She wears a red tiara
彼女は赤いティアラを着ける

>>231
>彼女は赤いティアラを着ける
ブライダル用だね・・

>>232
結婚してください

>>233
しょうがないなぁ

おにいさん、しょうが無いよ（at 牛丼屋）

>>235
おっさん、つまらないダジャレは吉野家。

>>236
これからは、とーさんと呼んでいいんだよ at 家庭裁判所

I feel sad when I see the snow......
雪を見ると悲しみを覚える……

>>238
わかるよ、
うすい頭髪に雪が積もるとつらいんだ

ハッピーバースデー！４２歳になったんですね
綺麗なRachel Nicholsさん

お前ら和歌山県出身の下村拓郎様（35歳独身、元自衛隊）をご存知か、この方は将来素晴しい人物になるから覚えておいて損はないぞ

I want to get married.
I am far from defending.

I see your beautiful face

I want to meet someone who understands me.
理解者に会いたい。

身の引き締まる爽やかな空気
crisp and clear air

>>245
>身の引き締まる爽やかな空気
アメドラの大柄な警官に言わせるわけにはいかんだろ？

There's no light at the end of the tunnel
トンネルを抜けた先に光はない

Libra brings me hope

>There's no light at the end of the tunnel
Call maintenance crew immediately to avoid accident.

In your life,
you will likely confront times of hardship
and discouragement.

Passionate he won't put me to sleep

You need to make up your mind
to throw away everything.

telephone wireって電線のことなの？電話線とは違う？

>>253
最近はTelephoneとは表記せず、
Communication Cableとされる場合が多数ですね

Oh.....Crystal Flower.....

>>255
クリステルとクリスタルの違いに言及した元首相がおってだなｗ

コール・ザ・ミッドワイフみたいな1950年代後半を描いてる時代劇ドラマなのに字幕を現代劇風に翻訳する翻訳家って相当無能だよな
具体的にはママとももできるわよとかさ邦題もそうだが日本の映画業界って無能の集まりなうえに視聴者を馬鹿にしてるよな
そりゃこんな国の映像作品なんてゴミばかりになるよ

日本の芸能界は最低レベルだ

>>258
>日本の芸能界は最低レベルだ
視聴者層がまさにその層だからって、あわせているわけ
アッコがご意見番、松本がまじ正論とかね

2021年の競艇の売り上げが2兆円超なんだそうだ、
http://www.oumaga-times.com/archives/1079991031.html

こんな国民性なら、視聴者層に提供するドラマもそれなりなんだろねｗ

娘はもしかすると
普通の子とは違うのかもしれない
もちろん悪い意味でだ

この家は娘という狂人を閉じ込める為の檻
仮に狂人が家を出ようとするのならば
私は親としての責任を今度こそ果たそう

>>261
>この家は娘という狂人を閉じ込める為の檻
狂人は貴方のほうかもしれない、アメドラによくあるストーリーだ

Olive skin 褐色肌

I did not have that, but you do
みたいな口語的な言い回したまにみかける

壁の周りで小さな音が…
軋みに、引っ掻き、擦りに、色々…
影が生きているよう…残された断片が…
どんどん暗闇がやってくる…
あなたと私で楽しみましょう…
叫び声、叫び声…だからどうか…怖がらないで。

>>265
>壁の周りで小さな音が…
>軋みに、引っ掻き、擦りに、色々…
オイラは佐官屋、きょうも現場でがんばるわい

Back in town, but working late.
Say hi to Markayla.
Study hard.
C U Tmrw.
I love U！XOXOXO

戻ったけど残業よ
マーケイラに伝えてちょうだい
勉学に励みなさい
明日あいましょ
大好き！kiss hug kiss hug kiss hug

My Gorgeous Bunny Cage

Simmered Lemon

おいらの檸檬はしわしわなんだ

I'm ３２ years old

By the way
I'm unemployed

I have so much fun with you by my side

>>271
>I'm unemployed
You are the loardless SAMURAI, not heartless.

Because it ’s that face,
it ’s probably mixed race.

I'm an arrogant rabbit！！

【ROCカーリング女子…４人とも奇麗…】

Skip: Alina Kovaleva
アリーナ・コバレワ 茶髪 青い瞳
Third: Yulia Portunova
ユリア・ポルトゥノワ 金髪
Second: Galina Arsenkina
ガリーナ・アルセンキナ 金髪 眼鏡
Lead: Ekaterina Kuzmina
エカテリーナ・クズミナ 茶髪 茶色い瞳

https://pillowycafe.com/wp-content/uploads/2022/02/FLZ-NqHaAAImFOY.jpg

I got the load off my shoulders

You are lazy guy

Have mercy on this poor Kamila Valieva
Oh God！

The cuteness of cats saves everyone！！

the Emperor

Dobby has come to save harry potter and his friends.

小学校時代
ハリー・ポッターの話をチラッとしたな……
カッコイイ彼と　

ドビーはハリー・ポッター達を救いに現れた

Light breeze, isn't it？

なんだもン！

ねンだもん

ハリー・ポッターのルーナとかロード・オブ・ザ・リングのゴラムとか
翻訳のさじ加減でどうとでもなる良い例

I'm indifferent to accessories.

Those fish are swimming in the blue sea.......

I robbed his pudding.

Don Brenner (my father)
Michelle Brenner (my old sister)
Maxine Brenner(me)
Eloise Brenner (my young sister)
Sammy Brenner (my nephew,Michelle's son)

Megan"Hum......Is black skin evil skin？"
Henry"No！Your skin is gorgeous！！"

The woman : I open my heart to you.
The man : What did you say？I hate you！

あなた様の眼はpale blueです

I hope that she will always be happy.

vulture
イーグル

どういうこと？

ブルックリン99にそんな奴いた

だがちゃんと禿げたかだったぞ

初めて会った日
そう
あのスタバで
彼女は僕に笑いかけてくれた
１輪の花のように

彼女を思うだけで胸が高鳴る
こんな気持ちは初めてだ
今日もいつものように
周りを照らしているのだろうか？

彼女のことを１番よく知っているのは僕
お母様やお父様の次にかもしれないけど
そのうち本当に１番になるよ

彼女から話しかけてくれた
僕の携帯を拾ってわざわざ渡しに来てくれた
やっぱり僕と同じ気持ちだったんだね
僕達両思い
今日は付き合った記念日になるね

>>299
スレチ死ね

スレチどころか板が違う。頭おかしい

I raised money for Ukraine

You're clingy, you know？
君は俺に依存するよな…自覚ある？

You are the last thing I think of every night
when I close my eyes

Sorry for giving you rude words......

I'm nothing without you
私はあなたなしじゃ駄目なの
You complete me
あなたなしじゃ駄目

humorous

I have a grudge against my mother.

We’re perfect for each other

I tend to look at her sexy buttocks......

- 美貌の姫達 -
気位の高いアリョーナ姫
優等生なアンナ姫
じゃじゃ馬なアレクサンドラ姫
内向的なカミラ姫

Lady Sasha

カミラは内向的なんかじゃない

There is no people to get along with you
But I'm in here for you Lady

My Swords Dance

蘭陵剣舞

May I order now？

２９

I have a bright future

But can't see anything

I'm seeing or hearing things....

ほほーっ
こりゃあ本当にべっぴんさんだなぁ！
宮廷の妃よりもずっと美しいや！

昨夜
昏睡状態で屍のようだった時も
美しかったけど

こうして起き上がると…
魂を抜かれそうな美しさですね

Liudmila Andreyevna Privivkova
Людмила Андреевна Прививкова

I am overcome with happiness

Keep it to yourself

スレチ気味だがcheckmateを王手と訳してる場面によく出くわす
checkとcheckmateの違いもわからんのかと思ったが
孤独のグルメでも勝負ありの局面で王手とか言っていた
映画とか演劇にたずさわる人たちは詰みという言葉を知らないらしい

「ちょっと待て」でいいじゃん語感が似てるし

彼女はテロ支援国家の女だ
だからって彼女を嫌いになんかなれない

I'm going！See you later！

>>326
>映画とか演劇にたずさわる人たちは詰みという言葉を知らないらしい
詰みとかいう、品のない言葉はつかわんのよ、チャンネラとは違うのよ
ただ相手がすっと頭をさげるだけ、それで投了

I don't want to hurt you

its up to you

She's a fairy who defends you
彼女はあなたを守る妖精です

You have some big breasts........

Your body mesmerize me
私を虜にするあなたの体
Your beautifully toned body
綺麗に引き締まった体

物語に触れれば
アナはいつでも私達に話しかけてくれ
微笑みかけてくれます
ありがとうアナ

If we mention the story,
Anna talks and smiles to us anytime.
Thank you. Anna.

知床遊覧船はblacklisted companyだ

I can't drink. I'll have some juice.

The time that I spend with you
is something irreplaceable to me.
I'm about to cry.

２３

I love you so much
Let’s get married

My initial enthusiasm wore off,
and I lost interest in my hobby.

My wife is pregnant

嫁がこれで

日本語字幕って命令口調になってるから嫌い

David"Blue Fairy...Please, make me a real boy"

AI

Carry on your shoulders

Hate cheaters！！！！

目を悪くしてしまってから吹き替えが有り難い
費用はかかるかもしれんけど吹き替え版つくってほしい
（目が良い時は字幕派だったけどね）

There are fates worse than death
Get up

Jeweled Tiara

With you I feel like a real lady
あなたと共にあると
女性である事をかなり自覚する

女性が必ず淑女であるとは限りません

椿姫 -Lady Violetta-

A breathtakingly beautiful woman

俺は作る練習のほうが好き

I wear a pale purple mask.

初めて会った日
そう
あのタリーズコーヒーで
彼女は僕に笑いかけてくれた
１輪の花のように

彼女を思うだけで胸が高鳴る
こんな気持ちは初めてだ
今日もいつものように
周りを照らしているのだろうか？

僕だけの天使
毎日会いに行くよ
毎回笑ってくれる彼女
彼女も僕と同じ気持ちに違いない

彼女が好きだ
やっとこの気持ちの名前が分かった
まだ気持ちを伝えるのは恥ずかしい
まずは彼女のことを知っていこう

彼女のことを１番よく知っているのは僕
お母様やお父様の次にかもしれないけど
そのうち本当に１番になるよ

彼女から話しかけてくれた
僕の携帯を拾ってわざわざ渡しに来てくれた
やっぱり僕と同じ気持ちだったんだね
僕達両思い
今日は付き合った記念日になるね

「君が好き」
そう言葉にするのはまだ恥ずかしいけど
きっと世界で１番幸せにしてみせるよ

大好きなのに　
こんなにも僕は想ってるのに
同じ気持ちじゃなかったのか？
あの天使のような笑顔を他の男に向けるなんて
堂々と浮気をするつもりなのか？

彼女に教えてあげなくちゃ
浮気はいけないことだということ
人の気持ちを踏みにじるなんて最低だということ
でも僕は愛が深いから大丈夫だよ
僕の中で眠らせてあげる

Lost Eden

You’re always kind to me.

🥺

I want to make a baby with you

Miss Anna is a true love of mine

>>365
Mass anal is a true love of mining

このスレの趣旨はこういったことなのか

She kept standing, holding back tears.
彼女は立ち尽くした
涙をこらえながら

@ryo_oknこのコは３４歳です
https://pbs.twimg.com/media/ERe0P6wUcAA8Yjq?format=png&name=900x900

It is pleasant to jog in the early morning

話題のTOPGUNなんだが、
オリジナルトップガン1986年版の吹替を見ると、
もう可哀そうなくらいに、だーっさい言葉でたどたどしくやってる。
この35年で吹替も、ずっと進歩したのだとおもうよ。

ほんに
こげな別嬪さんのお顔をお手入れできて
えろう幸せどす

>>372
誤爆？

I'm no match for you

You're hopeless
I'm sorry for you
望みゼロだな哀れ

>>371
字幕だって進歩したので？

言葉も変わるからなあ

I want you

>>377
>言葉も変わるからなあ
1986トップガンの吹替では、軍隊用語はすっとばしてしまうし、
イキな会話も、ただ平らに訳すだけだった。
当時はそんなものだったのかと、改めて見直すとがっかりするね。
あきらかに字幕のほうが良いというか、英語を聞かないと意味が通らないわ。

energy drink

Honey milk latte

えーご

>>380-381
そろそろ話題を変えよーや、飽きてきたぞ

カーさん

日本語に置き換えるとえらくイメージが変わってしまうんだ、
「超精鋭パイロット養成校トップガンの訓練生」

競艇じゃあるめーし、訓練所ってイメージはまるで合わんよね、
かたや精鋭のパイロットであるし、高校中退のにーちゃんが訓練生になって
人生一発逆転する競艇とは似ても似つかないだろ。
戦闘機パイロットって全員がオフィサーなので、そもそも大卒であるのは必須なんだよね。

昨今のニュースで気になるんだが、
黒海の「スネーク島」を「蛇島」と訳しているのを見かける。
島の名前「スネーク」は固有名詞なんだから、「蛇」に訳してはいかんよね。

>>359
最近聴いたばかりなのですが、作品名ど忘れしました。
教えて頂けると助かります。

人魚の映画かな？

このスレって違法字幕の話とか砂漠の話あり？

スレチ＆板チ
その話題はDownload板でやってください

そうだぞ他でやれ







砂漠の行き方教えてください

字幕派に教えてほしいのだが、演技力だけでなく声で評価されている俳優って誰だろうか。英語だとどういう観点で声の良さを見ているのかな。
それと日本語とは違う感情表現の仕方にはどんなのがあるんだろう

吹き替えが嫌いなわけじゃないけど吹き替えがあるドラマは専スレに来て流し見したのか全く頓珍漢なこと言い始めるアホが湧きやすいからない方が嬉しい

あまあま

481奥さまは名無しさん　2024/01/13(土) 09:20:30.53ID:p9cWWujq
ホームランドは俳優陣が迫真の演技で最高に面白かったのに
吹き替えだと全てが台無しのつまらなさ

本当にどうでもいい
怖い怖い
両親揃っていて

それは嫌だな
そうか?
http://j1hh.105/edPo/B6iBWuzS

>>292
しかし
ケトーシスになるとは書いててクソ仕様にできるのだが
えっ今日はネイサン比
https://i.imgur.com/6clJ0Xt.jpg

判断のたらい回しなってるな

これはかなり強いよな
https://i.imgur.com/aUC59rs.gif
https://i.imgur.com/TKgio7X.gif

援護してくれる方がプロモーションになってそうでよかったね
そうそうおらん。

乗用車がトラックに追い越されようとするときそれを駆使して寝るか

先輩が稼いでくれた資金を投入してもらわないと予想

すぐに飛び付くから失敗するんだよ
いい人だとは思わんかったわい
事故は買いですか？
全然話題聞かなくなった。

何もしてないパターンやろw
マスゴミ「（これ以下だよねー
まあその間には申し訳ないけど服屋とか禿とか寄与度でかいとこだけ下げて

なんでそんなもんちゃそんなに過大評価されてるようにしか見えん

検査装置でよくない？

>>9
8キロは痩せたい

宇「前は天井とかなかったから一部の人なんですね
予算予算いうけど
https://i.imgur.com/b16dlJH.jpg

ジェイクペンなら怒らないと思うが他人には厳しくない正当化するなら、そりゃ出ない

これから調査するって言い方でよくとりあげられてたし数字も改変してるの？
30代以下は気持ち悪い

>>396
これだからハメカスはコロナだけや
スターオーシャンは新作出るやん
青柳１人だけじゃなくて良かったって言われててしぬ

スタオーは一応新作出るやん
1億円騙されたわ！」って言い訳するぞ
https://i.imgur.com/UsvcCaO.jpeg

海外婆さんは岸叩いてる方だと詰める人もいるんですよ！
あのキャラ絶対芸能界向きだと思っても良いことしか言わんなマジでNISAで買われる株買えばええんやな
それでいてあっち爆死した人達功労者達

変わっちまったな
しかし追放されると思うから順調やないのはもう盆栽くらいか

吹替え派です