字幕と吹き替えを同時に表示すればわかる、っていうレスあったので見てみたが、
マジで字幕はちょくちょくエッセンスが省略されてんだな。
Netflixだとできるから一度見てみたらいいと思う。

例えば、

You humans, you love your money, don't you?
人間って金が大好きだろ
に対するつっこみでは、以下の感じ。

And, uh, what planet are you from-- London?
字幕：あなたは異星人？
吹き替え：で、どの星から来たの？ロンドン？

長台詞だとワンセンテンス丸っとなくなることもあるが、
こういう端々の細かい部分がほんとよく省略されてる。

でも、この例だと字幕の文字制限に引っかかるわけでもないのに、
なんで省略されてんだ？？