こういうややこしい表現も訳しにくいから、よく意訳になってる。

（二人で組織から逃げている途中の会話で、いつ家族のもとに戻れるか聞いた返答）
原語：Should I lie to you, and say it will be soon? You know what to run from.
字幕：相手は恐ろしい奴らだ。逃げないと。
吹替：相手の恐ろしさはわかってるだろ。今は逃げないと。

でもそんなにややこしくもないし、そのまま訳せると想うんだけどなんで変えたんだろ？

そして、こういう意訳は、字幕も吹替も同じになってる。
最初に吹替に訳して、そこから字数削って字幕化するんだろうかね。