>>146
似たりよったりなら、なんでわざわざ変えたんだろーね。

字幕で変わってるのは普通のことなので、そこは別に不思議でもなんでも無いが。
吹替が変わってるのが、単純になんでだろ？と思って。
吹替は日本語にしにくい時には意訳になってるが、そうでない時はほぼストレートに訳されるからね。