字幕と吹き替え7

字幕・吹き替えに関する話は
否定意見も肯定意見もこのスレでどうぞ

前スレ
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1432168178/

>>150
吹き替えがストレートに訳されてるって思ってる時点で
英語が苦手な人って分かるだろ

>>152
実際に発する自然な”音”が、根本的に英語は短く日本語は長い言語だってこと
>>143　の訳は長すぎて自然な速度ではアフレコ・アテレコできないでしょ

下記を参考に

原語：Should I lie to you, and say it will be soon? You know what to run from.
字幕：相手は恐ろしい奴らだ。逃げないと。
吹替：相手の恐ろしさはわかってるだろ。今は逃げないと。

直訳だと
→もうすぐだってウソをつくべきか？お前だって何から逃げてるか知ってるだろ。

”音”の単純な比較（実際には英語には音の脱落も普通にあるからもっと速く言える）
シュダラタユアセイウィビス？ユノワタラホ
あいてのおそろしさはわかってるだろ？いまは逃げないと
もうすぐだってウソをつくべきか？おまえだってなにから逃げてるか知ってるだろ

美しい洋館

日本の芸能界　嫌い

美味しい羊羹

gorgeous　綺麗

Kate to Meg

Back in town, but working late.
Say hi to Markayla.
Study hard.
C U Tmrw.
I love U！XOXOXO

戻ったけど残業
マーケイラによろしく
しっかり勉強しなよ
また明日会おう
大好き！

クリア（いない）

英語わからない

字幕吹替共通なんだけど
俺は良い人だ
っていう訳どうにかならないかな
そこは善人じゃない？と思う

「オレは善人だ」
自己紹介だと思うじゃん

よしひと？

>>160
>クリア（いない）
捜索完了、不審者・不審物なし

戸田アナル子の消息が知りたい。

The Terminator : Hasta la vista, baby.
ターミネーター「地獄で会おうぜベイビー」

The Terminator : Hasta la vista, baby.

DeepL
じゃあね、ベイビー

みらい翻訳
じゃあなベイビー

Google翻訳
さようなら、ベイビー

じゃあねはちょっと…

また会おう、のほうが近いと思うんだが

中国語版字幕では
拝拝了 宝貝　（バイバイ ベイビー）

フジテレビ吹き替え版ターミネーター２久しぶりに見たけどひでえわ
安定の玄田哲章はともかく
初老のおばさんのサラ・コナー、曲者感丸出しのT1000
なにより変声期の浪川大輔のジョンがとにかく気持ち悪い

それにつけても
声オタのキモさよ

tes

字幕の字数制限って厳しすぎない？いつ決まった企画なのか知らないけど、そろそろ見直しても良い気がする。

規格と言うより長くなったら読めないからじゃね？
そんな超時間出してらんないし

規格といいながらも、誰かに決めて欲しというアマエ

トム・クルーズ、イタリア語の吹替なんだが、なんともしまらんよ
https://www.youtube.com/watch?v=X2HBqizCR6U

イタリア語で吹き替えてるの？

他はどうでもいいが
モルダーあなた疲れてるのよ
だけは相沢恵子の吹替でなければ
いやだ

サムの北浜晴子だろ

東北新社って吹き替えと関係あり？

国会で話題になってるな。

関係ありどころか・・・
https://feizeus.com/sugayosihidemago/

日本アニメの英語字幕は、読めないぐらいの文字量書いてあるな。
規格とかないんだろう。
でも個人的にはその方がいいなー。
日本語字幕とは違って、英訳はかなり忠実に訳してある。

でもたまに日本語の理解ミスによる誤訳もある。
転スラ2の英語字幕は結構間違い多い。

面白い間違いもあって、
「温泉で久々に羽根を伸ばしてもいいだろ」みたいなセリフを、
spread my wingsって訳してた。
おー、英語でもそういうのか！と思って調べたら、
「能力を試す」という違う慣用句だった。
なるほどねー。
訳した人が意味取り違えてるんだね。
温泉で能力試すってどういうことだよ？とは思ったんだろうけど。

ある程度英語聞き取れてそこまで字追わなくていいのならわかるけど、英語できないくせに字幕じゃないと〜って奴はアホとしか言えない

画面毎に字幕読んでる分吹替に比べて絵としては見れてないって事だし字幕なんて情報を省略してるのに、そんなことも分からんってやばいやろ

字幕派って海外ＴＶアニメでも字幕じゃないと気が済まんの？

海外テレビアニメでも吹替より字幕のほうが元のニュアンスに沿ってる事
多いのやら

>>185
君は一生吹替で感動していればいいよ。

海外アニメでの字幕派だが向こうの声優さんに詳しい人もそれなりにいたりしてなw
その声優さんが実写で吹き替えやってる事をどう思ってるかは知らんけど

名探偵ホームズはイタリアとの合作だが日本語版を見る時は(字幕派は見ないだろうがw)
イタリア語版のニュアンスにどれだけ忠実か気になるもんだよな

ディズニーは吹き替えのとき元の俳優に似た声と演技を徹底してるから偉い

>>185
字幕も吹替えも翻訳正確じゃないし、
映像を犠牲にするか俳優の声の演技を犠牲にするかって話でどちらも一長一短では？

吹き替えは別物
まぁ日本語字幕もそうだけどね
俺は日本語と英語しかわからんから、他の外国語映画はよくても９割程度しか理解できてないとして解釈して観てるわ
ジョークや比喩のレファレンスがないものなんて理解しようがない
それを翻訳先の国の文化に無理矢理当てはめたら全くの別物になる
コメディなんて酷いもんだから笑いどころが変わっちゃってるし

>>193
>コメディなんて酷いもんだから笑いどころが変わっちゃってるし
ある程度以上、英語社会で仕事すると、日本のジョークとか
まったく伝わらないって状況に立ち入ることがあるよね。
不思議なもので、お笑いのカンどころってまったく違うし、
説明しても、まったく互いに理解できずに立ち去るって状況なんだな。

>>185
ある程度の英語力をつけるためには、頑張って字幕を見れば良い。ただし英語字幕。
ドラマは最高の英語学習素材だぞ。

>>192
どっちも完璧ではない。
ただ俺は日本人声優の下手くそな読み方が生理的に受け付けない。好みの問題なのは認める。

英語字幕で１０シーズンぐらいあるドラマを4つぐらい見た後に日本語字幕で見ると精神と時の部屋を出た後みたいな状態になって日本語字幕でも英語が見える

英語字幕って視線が字幕に集中するから顔が見えない

日本語字幕が邪魔だよな！という奴を語る会
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1635578545/

史上最強！！ランボ—超特大ＳＰ　ムービープラス　★『ランボー 吹替全５種』など
https://www.youtube.com/watch?v=Ovg3sC8atds

吹き替え派って5種類とも見るのかなｗ

>>196
>ただ俺は日本人声優の下手くそな読み方が生理的に受け付けない。
日本の声優陣は素晴らしい出来栄えだと思うぞ、
”キャッスル”のお母さんの吹き替えが素晴らしかった、
原語よりもずっと楽しいさ

princessの和訳
お姫様と訳さず王女と訳すべきです

英語勉強しろ
アホども

最近は字幕だけの方が多いしな

>>203
>英語勉強しろ
むしろ日本語には当たらない英語もあるんだと
理解するのがただしかろ

>>202
Princessは、美しい女性との意味もある、
ならば、お姫様がより適しているかもしれん

>>205
ハァ？

哀しきプリンセス

>>207
それ大事なところだぞ、全てが日本語に置き換えられると
思っているようなら、知識が浅すぎるさ

>>209
だから無理な日本語訳ななんかに頼らないで、英語勉強して英語のニュアンスで理解しろって言ってんだけど？

吹替えは吹替えで台詞おかしかったりするからな

There are only mean guys in the world.

>>210
ほんと英語を日本語で無理やり理解しようとするアホが多いよね
「うんうん。ところでそれってどこまで行っても日本語だよね」ってツッコミたくなるｗ

日本語で書いてある文字を頭の中で必死で日本語で読んでるから、英語なんて聞く暇がない。
英語音声で聞いてたのに記憶では字幕の方しか覚えてないし。
だから音声が英語である事に価値がないから吹き替えでいい。
一言の名前を叫ぶ時とかはまあ音声も多少入ってくるが。

>>214
もっと勉強すれば同時に処理できるようになるよ。

a heart of gold
寛大　

>>210
望むのは、Lion Heart　さ

by J.小泉

デキちゃった人がCondom Dispenserを見て
"Little late for that."

>>219
Dispenserとかあるんか？
はじめて聞いたよ

トゥリポー

I have 3 brothers
俺は４人兄弟だ

Condom Dispenser
無料なんだ

昔の日本では薬局の前に
明るい家族計画
としか書いてない小さい自販機があるのが珍しくなかった
少し昔
コンビニで商品表示札はスキン
バーコード以外何にも書いてない怪しい箱で売ってた
今は必要なくなったので知らないが

Santa baby, slip a sable under the tree, for me
愛しいサンタさん　
木の下にあるクロテンのファーを持ってきて　
私のために
I've been an awful good girl
すごく良い子にしてたんだから
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
だから今夜は急いで煙突をおりてきてね
Santa baby, a 54 convertible too, Light blue
愛しいサンタさん　
1954年型の自動車もほしいわ色はライトブルーね
I'll wait up for you dear
寝ないで待ってるからね
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
だから今夜は急いで煙突をおりてきてね

This necklace alone spices up any outfit
このネックレスだけでどの服装も様になる

fille du marquis
侯爵令嬢

His lapis lazuli earrings set off
his beautiful blue eyes
ラピスラズリの耳飾りは
彼の美しい青い瞳を引き立たせる

ラビちゃんにhorseshoeをつける

emblem　紋章

New Year's Eve
大晦日

She wears a red tiara
彼女は赤いティアラを着ける

>>231
>彼女は赤いティアラを着ける
ブライダル用だね・・

>>232
結婚してください

>>233
しょうがないなぁ

おにいさん、しょうが無いよ（at 牛丼屋）

>>235
おっさん、つまらないダジャレは吉野家。

>>236
これからは、とーさんと呼んでいいんだよ at 家庭裁判所

I feel sad when I see the snow......
雪を見ると悲しみを覚える……

>>238
わかるよ、
うすい頭髪に雪が積もるとつらいんだ

ハッピーバースデー！４２歳になったんですね
綺麗なRachel Nicholsさん

お前ら和歌山県出身の下村拓郎様（35歳独身、元自衛隊）をご存知か、この方は将来素晴しい人物になるから覚えておいて損はないぞ

I want to get married.
I am far from defending.

I see your beautiful face

I want to meet someone who understands me.
理解者に会いたい。

身の引き締まる爽やかな空気
crisp and clear air

>>245
>身の引き締まる爽やかな空気
アメドラの大柄な警官に言わせるわけにはいかんだろ？

There's no light at the end of the tunnel
トンネルを抜けた先に光はない

Libra brings me hope

>There's no light at the end of the tunnel
Call maintenance crew immediately to avoid accident.

In your life,
you will likely confront times of hardship
and discouragement.

Passionate he won't put me to sleep

You need to make up your mind
to throw away everything.