さっきのロンドンもそうだけど、字幕でこういうディテールを省く意味がわからん。

I have the ability to draw out people's forbidden desires.
吹き替え：僕には禁じられた欲望を引き出す能力があるんだ。
字幕：人の本心を引き出せるんだ。

forbidden 「禁じられた」がなくなってるけど、これはまだ許容できるような気がする。
でもこのセリフに続く部分で

The more simple the human,the easier it is.
The more complex, the more challenging and exciting, really.

字幕：単純なやつほど簡単さ。厄介なものもいるがね。
吹き替え：単純な人間ならたやすく引き出せるが、複雑な相手ならエキサイティングになるね。

これ、エキサイティングって部分、結構重要じゃね？
なんで省くんだ？？発言の趣旨が変わってね？

ちなみに、チャレンジングはどちらからもなくなってるな。