そりゃ省略が特に多い場面だけを紹介したらそういう印象になるだろう。
字幕でもかなり忠実に訳出されている部分もけっこうある。
『大草原の小さな家』は全体的に非常に優秀な字幕だった。