字幕でも吹き替えでも完全には訳せないよね
「ウーバーで帰るから大丈夫」が
「タクシーで帰るから大丈夫」になってて
それだけでも意味が違ってくるなぁと思った