この違いも面白い。

A:DO YOU BELIEVE RICK TIEGLER KILLED YOUR SISTER?
B:ACTUALLY, UH, I KINDA DON'T.

字幕
A:他に真犯人がいると思ってますね？
B:ええ　実はそうです

吹き替え
A:あなた、ティーグラーが犯人だと思ってないでしょ？
B:ええ　実はそうなんです。

日本語になると（字幕も吹き替えも）、否定と肯定がひっくり返ってるのがよくあって迷う。