プライベートライアン、冒頭ノルマンディーの戦闘で
トーチカが火炎放射器でやられドイツ兵が燃えながら出てくるところを
米兵が撃つシーン。
字幕だと「撃つな、どうせ死ぬ」と無駄撃ちするなというような意味に読めたが、
吹替だと「撃つな、焼き殺せ」と敵への恨みが伝わってくるような
口調になっていた。
これだけで映画の印象がガラリと変わってしまうね。