1　エラーの出ないbasiliskとエラーの出たbasiliskのそれぞれ直下とbrowserに１つずつあるomni.jaを7zipあたりで解凍
2　解凍したフォルダにあるen-USフォルダをWinMergeあたりで比較すると変更点が分かります
3　それを元に>>1の非公式言語ファイルを7zipで開いて、該当ファイルをD&Dでデスクトップあたりに取り出す（開いておく）
4　変更点を見ながら修正したり追記して保存
5　4のファイルを元ファイルがある7zipで開いておいたフォルダにD&Dして上書き

ド素人な上にこまめに更新チェックをするタイプじゃないので
上のやり方があってるのかもわからず、他の環境で動かなかったり動きが変になるようだったらごめん
その場合は上みたいなやり方で>>1の非公式言語パック→>>261上のファイルを変更→上のファイルを変更
してもらえたらなんとかなるかと思います