候補はコードで出す。Jevで同音異義語の誤変換ハンターを作った
https://zenn.dev/mistletoe/articles/jev-kanji-typo-hunter

これはその用途に近いな
誤字になりやすい文字の辞書を用意する感じ