メールを追加するとき（GoogleやYahooは問わず）そのメールで送信をしたり下書きしようとすると
「新着メッセージをダウンロードするのに充分なディスク領域がありません。古いメールを削除、ごみ箱を空にする、メールフォルダーを最適化するなどして再度試してください。」

というエラーがまたでました

Sentファイルが作られず、送信済みトレイファイルが作られるのが原因ですが、
https://adanmarketing.com/archives/682

そもそも何故正常に英語でファイルが作られないのでしょうか？