Mozilla Thunderbird 質問スレッド 29

!extend:default:default:1000:512:donguri=3/2
!extend:default:default:1000:512:donguri=3/2

Mozilla Thunderbird の質問・相談スレです。
自分で調べてもどうしても分からないことなどがあったらこのスレへどうぞ。
最低限、全拡張無効、セーフモード、(新規プロファイル）を試して問題の切り分けを
試みてください。それでもわからなければ >>2 のテンプレートを埋めてください。

【本家】
Mozilla
https://www.thunderbird.net/en-US/
https://www.thunderbird.net/ja/

【参考サイト】
Thunderbird Help
https://support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird
Thunderbird ヘルプ
https://support.mozilla.org/ja/products/thunderbird

前スレ
Mozilla Thunderbird 質問スレッド 28
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/software/1710343220/

---

VIPQ2_EXTDAT: default:default:1000:512:donguri=3/2: EXT was configured

[質問]
Thunderbirdでメール全文を翻訳したいのですが、そういうアドオンありますか？
AIにも聞いて調べたところ選択文字列の翻訳アドオンしか見つかりませんでした。
私は文字列を選択せずに、全文を翻訳してほしいのです。
Ctrl+Aで全文選択もしたくありません。
（希望は例えばメール本文上で右クリックメニューで「全文翻訳」を選択するなど）

下記試したアドオンは全て文字列を選択しなければならなかったので、対象外です。
DeepL翻訳
Web Translate
BuxarTranslate

なんで全文一括翻訳が無いんだろう？俺の発想が間違っているんだろうか。。。？

え？はい

マジレスするとメールには個人情報が記載されているので全文をネットで機械にかけるような行為はすべきではありません

Firefoxの本体翻訳機能のThunderbird実装してほしいところ

いらん

サーバー負荷回避でしょうね

私的なものは自己責任だが、仕事のメールをDeepLに投げるとかしてないだろうな
なんかセキュリティあまり意識して無さそうで他人事ながら心配になるわ…

>>631
サーバー負荷ってメールサーバー関係ないし、翻訳サイトの負荷言うならWEBブラウザーでWEBページ翻訳するのもだめだろう
テキトー過ぎて草

>>629
クソ遅い

What's Happening @ MZLA - February 6th, 2026 | Topicbox
https://thunderbird.topicbox.com/groups/planning/T09cd1eb6251a56aa/whats-happening-mzla-february-6th-2026
> 🚢 Releases
> ・Desktop Release Milestones
>　・Jan 27: 140.7.1esr, 147.0.1
>　・Jan 28: 148.0b3
>　・Feb 4: 148.0b4
>　・Feb 10: 140.7.2esr, 147.0.2

>>629
コード的には既に実装されている…… が有効化されてないんだとw
どこだっけな。あったあった。
1823007 - (tb-translation) Support built-in Firefox Translations in Thunderbird
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1823007

Gmailだから英文で困ったらWebから見てるわ

>>626
どうにも埒が開きそうにないんでやっつけで作ったｗ
https://addons.thunderbird.net/ja/thunderbird/addon/translate-mail-with-google/

>>637
いいですね

>>637
無ければ自分で作ると
素晴らしい

>>637
Mozillaから来たHTMLメールに試しに使ってみたらすごいことになった
https://i.imgur.com/jTnI8vo.jpeg

メール全文をGoogle翻訳にかけるってまずくないか
自分の情報はともかく相手に迷惑かかるんじゃ…

だから最初にそう言ったんだけどね
何も聞きやしない

読めない相手にメールを送る時点でセキュリティなんて考えてなくね

>>643
翻訳使ってやり取りすることは別におかしくないんだよ
ただ普通は内容に配慮して使うんだよ

>>644
内容に配慮して「使わない」なら判る
読めないんだから何処がマズいか判らないだろ

今はどうか知らんけど、ちょっと前までGoogle翻訳は訳を校正するアルバイトがあって当然秘密保持契約してるはずだが、○○会社がこんな事してるとか原文をアップしてるやつがいるのを見たことがあるw

>>645
少なくとも英語ならどこが署名かくらい分かるだろ

>>643
あなたは正しい
信頼関係のない相手のメールをどうしようとこっちの勝手
大事なメールなら暗号化している

>>648
見えてる時点で復号してね？

誰から来たのかわからんメールが暗号化して来ることはないし来たとして復号できない
ヘッダー表示で暗号化された大事な相手からのメールかはわかる
本文署名部分を読んだからなんだというのだ

>>643
日本語のサイトで日本語でメール送っても、謎に英語で帰してくるところも多いよな。
英語は苦手だから、面倒なときはそのままぶっ込んじゃってる。
きちんと取り引きしているような所は、わからない単語や表現の所だけしか使わない。

>>651
> 日本語のサイトで日本語でメール送っても、謎に英語で帰してくるところも多いよな。
いや、そんなの知らんが
日本語で書かれているだけで日本のサイトじゃないだろ

>>651
indeedみたいに中身アメリカ人のサイトもあるしな

信頼関係とか感情的なこと言い出したら、こっちは信頼してなくても相手は信頼してるかもしれないし逆もまた然り

くだらない
こんなの各自が個別の事例で適切に判断すればいいだけ
メールのページ翻訳アドオンに感情的に反発した連中が難癖つけるために始めた話だろう
だいたいWEBのページ翻訳アドオンだって
サインインして入るページを翻訳したら本来公開してない情報を流出させることになる
WEBメールのサイトで翻訳アドオンを動作させることもできる
デスクトップメールソフトとWEBブラウザーで何が違うというのだ

こんな社員いたら困るなあ
pマークは持ってなくても守らなきゃいけないルールばかりなんだが

>>655
Firefoxはローカル翻訳だよ
だからThunderbirdにもその機能ほしいって望まれてるんじゃないかな

>>657
そういうことじゃなくてそいつらFirefox用のページ翻訳アドオン批判してないだ
メールに過剰反応してる

過剰じゃなくて普通の反応だけどな

メールソフトのスレでメールソフトのアドオンの話してるからじゃないの？
普通はWebページでもメールでも配慮しないといけないところは一緒だよ

してないだ

元々Ｏｕｔｌｏｏｋ（express）を使っていましたが知人がこれを進めてくれたので乗り換えました。
確かに優れている面もありますが色々困ることもありOutlookに戻ろうとしましたが、こっちで作ったメールアドレスアルバムがOutlookに移せなくて積んでます。
なぜ簡単に移せないのでしょうか　教えて頂けると幸いです。

>>662
Thunderbirdのアドレス帳からcsvファイルにエクスポートしてOutlookのアドレス帳にインポートすればいいんじゃないかな

>>663
ありがとうございます。そうしているのですがいくらやっても出来ないのです。他のソフト同士なら普通に簡単にできるのですが．．．

改めてもう一度試してみます。ありがとうございました。

>>664
「いくらやっても」じゃさっぱりわからない
何がどうなって困っているのかを説明してよ

ちなみに言っておくとアドレス帳の統一規格なんてものはないので、項目は同じじゃない
どれとどれを対応させて読み込むのかを自分で指示する必要がある

アドレス帳をローカルで持っても訳立たないし

Thunderbirdのアドレス帳はGoogle連絡先と同期出来るから
Goole連絡先をOutlookにインポートするのが良くある手だわな

>>665
ありがとうございます。
前提知識が乏しくてすみません。
もう一度確かめて少しはご説明できるようにしてから出直します。

>>666
それは知りませんでした。
試してみたいと思います。
ありがとうございました。

vCardとちゃうの？

>>667
単にどの画面でどういう操作をしてどうなったかを書けばいいんだよ

>>670
それすら前提知識が必要だと言う引きこもりに何言ってもムダでしょう

>>671
ほらねｗ

なにが？

来世で頑張れ無能

>>674
大社会不適合馬鹿どものレスが見られるようになったｗ　一生やってろｗ

最底辺の奴って大変だな

>>676
自認しとるなｗ

メール受信できなくなっとるんだけがうちだけか・・・
送信はできるみたい（サンダーバードからブラウザの自分のヤフーメール宛）
3月16日を最後に受信が止まってる

すまんこってす
1度設定入れ直したら受信始まった
解決

それは解決なんだろうか？

特定のアドレスで送受信が急にできなくなったら疑うのはメーラーの前にまずプロバイダ

受信できない、止まってる、これじゃ何のことかわからん
エラーメッセージが出ているならそれを書かないとね
何も出てないならエラーコンソールを開いてログメッセージを見る
そうやって状況を伝えようとしないと

そしてYahoo!メールでのことならお知らせをちゃんとチェックしてるんだろうか？

複数アカウントを使ってる時に、アドレス帳から送信先を選んでメールを送ると、既定に指定した送信サーバーが使われると思いますけど、使用するアカウントの指定はできないんでしょうか。
アドレス帳からメールを送ると意図したのと違うアカウントの送信フォルダーに送信メールが保存されてしまうことが判明しました。
なにか対策はないですか。

送信する前に差出人を違うアカウントにすればいいんじゃないの？

メールサーバー側の仕様変更によるサーバーの切り替えがうまくいかず、もうひとつアカウント作ったので、同じメールアドレスで異なる設定のアカウントが2つあるんです。

古いアカウントを削除するか新しい方を既定にするとか

>>686
古いアカウントの設定を使っていないならメールを新しいアカウントに移動させて1つにしたほうがいいのでは？
もしかして受信と送信が別々とかになってる？

>>684
送信控えの保存先のことしか書いてないけど
それ以前にメール送信前に意図した差出人になっているか確認するクセ付けたほうがいい
メール作成画面の「差出人」欄をクリックするとプルダウンで選択できる
また署名や名前を変えたい場合は、アカウント設定の「差出人情報を管理」から差出人情報を追加できる

古い方の送信設定使ってないなら削除したらいいのに

みんなヤフーメールの受信とかどうしてるの？
今更全部の登録をヤフーメールから他のに変更するのとてつもない手間だしなあ
出来ればそのままサンダーバードで受信したいんだけどパスワード変更とかも今更変えたら忘れそうだし参ってる

>>690
いやパスワード忘れそうじゃなくてちゃんと管理しろよ

パスワードすら管理できないなら、Thunderbirdは使わないほうがいいよ

>>690
ヤフーメール何かあるんですか

今使ってるパスワードはもう覚えてるんだけど
ヤフーメール登録した時期（結構昔）からこっち
無数のあれやこれのIDやらパスワードやらがどんどん増えてきて正直ウンザリしててね
それら全部覚えておくなんて無理だし
紙でもテキストファイルでもなんでもいいから一覧にまとめてIDとパスワード書いておくしかないくらい多い

みんなパスワード滅茶苦茶長いやつとかに変更してそのまま受信できるようにしてるのかなって

>>693
いやもう去年の後ろの方の話だと思うけど
利用者側で対処しないと外部メーラーで受信出来なくなったはず

そんなに起動しないからまあいいかみたいにほったらかしてあったような気が
でも起動するとヤフーメールの受信エラー出て鬱陶しい

>>694
今ヤフーメールをThunderbirdで受信できていれば特に問題ないのかな

>>696
じきにできなくなるだろうね
複数持っててひとつずつログインエラーになっていったし

>>697
そうなんですか
Thunderbirdでは利用できなくなるんですか

Yahoo側で強制的に無効化された後で設定変更で再度有効化することはできる
それもいずれまた無効化されるから繰り返しになるだろうけど

https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?t=23524
(Yahoo.comではなく)Yahoo JapanのOAuth認証がサポートされるまでの辛抱だが、時間はかかりそう

>>699
そうなんですね
ありがとうございました

>>694
忘れそうとか覚えられないとか、なら何故覚える以外の管理手段を考えないのか意味が分からない

>>697
そんな断りもなく徐々に使えなくさせるなんてしないよ

>>699
LINEヤフーは自社アプリやサービス以外は一切使って欲しくない
セキュリティを理由にしてるけどそれは方便で、他社ソフト使ってる人に嫌がらせをしてるんだよ
そういうわけでOAuth2対応も期待しない方がいい
そもそもLINEヤフー側に対応する気あるとは思えん

そうそう、日本ローカルのメールサービスにまで対応するとは思えないんだよね

もうヤフーメールアプリにアカウント入れてなんかあったときだけ見ることにした

>>704
Thunderbird側の話じゃなくて
LINEヤフー側の技術的な対応の話
サンプルでもメールクライアントにOAuth2認証入れてPOP3,IMAP4,SMTPさせた実績あるのかと

プログラムファイル内のThunderbirdの起動アイコンが白と青の
マークではなくただの真っ白長方形、タスクバーには白と青で正常
不具合はないのですが、原因わかる方
Windows11Pro 25H2

>>702
実際そうなってるからなんとも

>>707
プログラムファイル内のThunderbirdの起動アイコン？
デスクトップとかじゃなくて？

白と青のマーク？
Thunderbirdのアイコンは白い手紙を青い鳥が抱いているデザインですが？

ただの真っ白長方形？
アイコンキャッシュのクリアというかPCの再起動したら？

>>706
俺もヤフー側の話をしてる

>>708
お知らせとか見逃してない？

>>710
ゴメン間違えた、忘れて

Yahooメールスレに行け

>>711
どのお知らせのことを？

>>709
ありがとうございます
CドライブのProgram Files内です、デスクトップではないです　青白アイコンはそれです
再起動で変わらなかったので、アイコンキャッシュIconCache.db 削除して再起動で直りました

青白って…Thunderbirdのログ見たことないの？
おじいちゃん目が悪くてよく見えなーいってか

>>713
ヤフーからセキュリティの観点から外部メーラー非推奨みたいなお知らせなかった？
来てなくてほんとに自分のアドレス使えなくなっていってるなら問い合わせした方がいいやつだと思う

>>716
そういうのはYahooメールスレでやってくれ
もうウンザリなんだよ

Yahooメールって普通に使ってるやついるのか・・・

Yahoo!メール 30通
https://mevius.5ch.io/test/read.cgi/esite/1756707665/

>>718
やほーしょっぷ専用

>>717
質問者に言って

>>718
普通に使ってるっていうか大昔に登録して今更変えづらいのがそのまま

親切に他に変えるように仕向けてくれてるんだよ

Yahooメール便利だろうがふざけるな

ヤホーは全部まとめてSpamにぶち込んでるわ

重要なのはGmailで、ヤフメはメルマガやサイトのお試し登録なんかの
ごみ溜め程度にしか使ってないわ
すぐ迷惑メールわんさか来るようになるしな