できるんじゃないの?
https://zenn.dev/toccasystems/articles/win11-custom-context-menu-develop

検索したら他にも直接レジストリを編集する方法もあったよ