普通にMutationObserverで捕捉できてるが
試したページ https://news.yahoo.co.jp/topics/top-picks
試したスクリプト https://pastebin.com/3b4GP7kz

そもそもMutationObserverとか使わずAutoPagerize_DOMNodeInsertedを監視すればいいだけだと思うのだが