別にこの問題は機種依存文字だからというものではないだろう
丸つき数字やローマ数字などを文章の中で一括変換されることを期待することなんてないし、アホ推測のような弊害の方が大きい