>>601
>>603
今のATOKはそんなことにはなりません
昔の買い切り時代のATOKでも私はそんな事象に出会ったことがありません

おそらく「おま環」「入力・学習のクセ」の可能性が大と思われます
個人的にはこの機会にATOK Passportの導入をおすすめします
まずは環境を引き継がずにまっさらな状態でインストールしましょう
そこで問題がないようなら登録辞書などをインポートしましょう