NEC PC-98シリーズエミュレーターを語ろう25

このゲームは98には役不足だ

どっちの意味も通るね

誤用とは違うが
2ちゃん時代のコピペの「ふいんき（←なぜか変換できない）」が
今は変換が出来るようになりつつあるので
「あらたしい」→「あたらしい」に変化したように「ふいんき」も正しいとなるかも

効いてて草

雰囲気(ふんいき → ふいんき)は音位転倒というで発音しやすい方に変わる変化で

同様に「さざんか、さざんか、咲いた道、焚き火だ、焚き火だ落葉焚き」
という童謡の歌詞に現れる、さざんか は昔は さんざか と発音されてたのだとか。
新しい(あらたしい → あたらしい)、秋葉原(あきばはら → あきはばら) もこれ。

重用はちょうようと発音するのが正しいと思っていたのだけど、これ、じゅうようが正しくて
ちょうようの方が慣用読みだとわりと最近知った。

老碍

誤用とは違うがおじさんと若者の違い
非暴力の「ガンジー」→「ガンディ」
大統領「リンカーン」→「リンカン」

「ビックカメラ」→「ビッグカメラ」
「テザリング」→「デザリング」