★☆博多弁で喋りまくるスレ☆★

ホークスやら、イベントやら、何でん良かけん、博多弁で書き込んでつかわさい。雑談で良かけん、博多弁ば使うちゃーよっちゅうもんは何でん書いてんしゃい。

博多弁ば守ることは言語学的に重要です。博多弁は、ユネスコに絶滅の危惧さるる言語に指定されとります。できるしこ博多弁ば書き込んでつかわさい。
ここで書いたことを元に、現代の博多弁についての論文ば書くつもりですけんが、ご理解願います。

あーもう、はよ梅雨明けんかいな鬱陶しか、
まだ入梅したばっかりばってん。

”はわく”って標準語や無いとよ〜、憶えときー、
東京で恥かいたけんｗ。

あつかー！もう、早よー夏終わっちゃってん！

ばってん、体ば焼きには行きたかね。

ネタの思いつかんとですよ。

”しぇんしぇい”って今の子供でも言うとかいな？

近所のおばしゃんが、子猫に餌ばやりよんしゃったとよ、かわいらしかったばーい。ｗ

オバマ大統領の広島にきんしゃったとよね？長崎にはきんしゃれんかったごたーね、
九州人として、ちょっと寂しかね。

あ〜もう、ジメジメのしろしか。

ホークスの、つよかー

負けよーっちゃけん・・・

眠れんばーい

うわ、もうすぐ５時やが・・・なしかいな・・・

ばーい、が可愛い！

あんがと

外で酔っ払いおいしゃんの、おらびよんしゃった。

うわ〜、朝から土砂降りやん、しろしかー。

こげん雨の降っても仕事に行かないかんっちゃけん、やおいかんですたい。

わー、目眩のする・・・・ぐーるぐる

おはようしゃん

ねむか〜

もうすぐ寝らなごて。

空が明るうなって来よった

結局、雨降らんかったやん、
予報では降る々言いよったとに。

今日、ブルーインパルスの来るげな、楽しみやな〜

ブルーインパルス良かったー
桜の演技飛行が綺麗やった。

もう、一生生で観れんかもしれんばい。

そんなことないよ。あなたはきっと長生きするから。
（すみません、どなたか博多弁に直して）

そげなことなかばい。あなたのきっと長生きするけんｗ。

>>284
翻訳ありがとう。
それ言われたら、本気で惚れてしまうかも。

おはよう、
今日は、よう晴れとんね、曇ひとつ無か。

（翻訳）
「お早う御座りまする
　けふは良う晴れてをるにや
　雲ひとつだに無かれば」

今年の梅雨なあんまり雨の降らんね、水瓶ん大丈夫っちゃろうか？

今日ちかっぱい降ったね

追い山見たいばってん眠か〜

三連休どげんしょー

エアコンのパゲたけん、エアコンば買うてこないかん

エアコン買うたばってん、取り付けるとがかなり後になるげな、梅雨あけよーし最悪やが・・・・

あいた〜、寝れんかった・・・・・
今日はこのまま徹夜ばいな、
キツかろ〜や〜。

ようやく眠うなってきた、何時と思っとーとかいな、起ききらんばい。

ホークスのハムに3ゲームまで迫られよったけん、ビビりながら今日の試合ば見よったっちゃけど、
ホークスの勝ってハムの負けたけん4ゲーム差になったばい、やれやればい、ハム怖かー！

ここ数年、夏は35度が当たり前になってきよーね、おかしかばい、
一昔前までは30度で暑い〜って言いよったとに、これからどげんなるとかいな？
40度やらなったら死ぬばい。

ひえ〜、暑つうしてやおいかん。

今日20分チャリに乗っただけで焼けたばい、紫外線ちかっぱいヤバい、みんなも気を付けりーね。

今日は広島原爆の日やけん、8時15分に黙祷ばせないかんね。

今日は35度まで気温が上がったっちゃね、外に居ったっちゃけど暑いと思った
日田は38度げな・・・・・

法世しゃんも良かネタば書かんね！
しぇ〜から〜しか〜！

この時間になると何か食いとーなるっちゃんね、金も掛かってやおいかんばい。

あ、今日は長崎原爆の日や！11時2分に黙祷ばせないかん。

愛ちゃん勝ったー！力が入り過ぎて疲れたばい・・・・・

毎日毎日最高気温３５度っちゃなんね？おかしかろーもん！日本のしまえよるっちゃないと？

明日も36度とか気が狂うばい、外に出ないかんとにから。

ほんなごつ、やお〜いかんね〜。

> おかしかろーもん！

「もん」が本当に可愛い。すみません…

喜んでいただけて、嬉しかですもん

「です」の後に「もん」が付く場合もあるのですね。
私がいま付き合ってる男の人もよく「もん」を使うので、
可愛いなぁ〜と思ってました。（それを言うと怒るけど）

「もん」って結構使いますもんね

あなたのこと、好きに決まってるでしょ。
本当に好きだよ。どうして分かってくれないの？
↑
どなたか博多弁に訳して下さるお優しい方、
お願いします。彼に告げたくて…ね

>>313
あなたんこと、好いとるに決まっとーやん。
本当に好いとーとよ。どうして分かってくれんと？

ありがとう。
彼がよく「俺の気持ちは一方通行だな」みたいなこと
言うから…伝えてみます。ありがとう。

彼に言ってみました。
本当にありがとう。一生ずっと一緒に人生を
歩んでいくことになりました。ありがとう。

>>316
良かったですばいね、幸せになりんしゃいね。

ありがとうございます。
私は博多から800km以上離れた東京出身で、不安も多いけど
彼と一緒なら大丈夫。これからも博多弁教えて下さいね。

>>318
何時だっちゃ教えちゃーよ、任せときんしゃい。

>>319
ごめん、本気で涙が出てきた…
福岡大好きだよ。みんな優しくて情があって。

>>320
ありがとね、福岡ば好いてくれて。

ま〜た明日も35度げな、毎日々何時まで続くとかいなね、好かーん。

オリンピック終わってしもたね〜、なんか寂しか。

はよ〜、涼しゅうなっちゃり〜

>>323
でも、あなたが居てくれるから、少しも寂しくなんかないよ。
（↑博多弁ではどうなりますか？）

>>325
ばってん、あなたのおってくれるけん、少しもさみしゅうなかよ。

>>326
ありがとう。
やっぱり博多弁はいいね。大好き。

>>327
ありがとね〜、今福岡に居るの？居るなら博多弁に馴染むには、先ず”〜と？”を憶えるといいよ〜
福岡人も超多用するから、共通語と混ざっても違和感は感じないと思うよ。
注：親しい仲以外には使っちゃダメよｗ

うわ！なんちゅー時間まで起きとーとかいな！はよ寝らな明日起ききらんばい。

言い忘れとった

”〜と？”は共通語で言うところの”〜の？””〜なの？”やけんね。

>>328
いま福岡です。大野城というところです。
みんな本当に優しくて大好きですばい。（←使い方合ってる？）

こんなに遅くまで起きていらして、大丈夫と？
明日ちゃんと起きられるといいですね。お休みんしゃい。
明日は雨やけん気分が沈んでしまう私です。頑張ろうね。

地震あったね、皆さん大丈夫と？

ちょっとビビったばってん、福岡は震度２やけん屁の河童ですたい

屁の河童ですか、すごかね。
私はビビりましたよ、福岡でも地震ばあると？て。
福岡の人は肝が座っていらっしゃるね。

>>333
福岡西方沖地震で震度5強ば経験してから震度2やら平気になったとですよｗ
それまでは震度１でもビビりよったです。

※博多弁ワンポイントアドバイスをさせて頂いて宜しいですか？（余計なお世話だったらごめんなさいね）
「地震ばあると？」
博多弁：ば＝共通語：を
ですので不自然になっちゃいます、ここは
共通語：が＝博多弁：の
を使った方が、よりネイティブ博多弁に近付きますよ
「地震のあると？」「地震があると？」
”が”のままでも全く平気ですよ、”の”を使う人は年配の方が多いかもですｗ。

でも果敢に攻めるのは良い事です、直ぐ身に付きますよｗ
要らん世話ば焼いてすんまっしぇん。

>>334
ありがとうございます。
すごく親切なアドバイス…ほんと嬉しかです。

が→の、に変えると？
私の彼はあまり変えないかも知れないばい。
あと「ば」の使い方ば気をつけな、いかんですね。
バリ勉強になるばい。

震度5強の怖かですね。
もう大きい地震の来ませんように祈りましょう。
私も一生ば福岡で暮らすことになったけん、祈り続けるばい。

>>355
上達するとの早かですね！既にバキバキ感の有ろうごたるｗ
実は博多弁にも男メインの言葉と女性メインの言葉が有るとですけど
”例えば東京弁の「するってぇ〜とよ〜」やらは女性は使わんでしょう”
あと1年もすれば完璧かもしれんですな。

実は東京にも数年住んどったとです、東京やら言うたっちゃ調布やら多摩ですばってんねｗ

>>336
ありがとう。

私にとっては、博多弁のバリ難しかと思います。
まずは東日本言葉と西日本言葉の違いを克服せないかんとです。
>>336さんのレスの中で、私がカッコよかと思うのは

使わない→使わん
完璧かも知れない→しれん
住んでいた→住んどった

このへんから覚えていかないかんけん、ハードルの高く感じます。
でも頑張ります。ありがとうございます。

福岡人はよそ者が方言を真似して喋っても気になんないのな
心の広いこった

そこです。その心の広さも福岡の好きなところですね。
少し真似するだけで「ほんま不愉快やわ、ドアホ」と騒ぎたてる
某エリアの方々もいらっしゃるけん、かなり勇気の必要でしたよ。

悪口はよくない

なんば言うとーとや。
いや…私の悪かったばい。ごめん。

中途半端に真似すれば嫌われることは十分知っとう。
ばってん本気で学ぼうとするのも許されないと？
とにかく私は博多弁ば好いとう。

>>341
福岡人の気質は、愛する福岡の事なら、物やら言葉やら食べ物やら何だっちゃ
他所の人が喜んでくれるととても嬉しかとです、
それに、郷に入れば郷に従えって言葉の有るでっしょう
福岡人はあれば地で行っとーと思っとります自分は、
やけん他所から来福して福岡の文化ば吸収して溶け込もうとする人は、好いとーとです
東京で博多の人から殆ど博多弁やら聞いたこと無かっちゃないですか？
あれも郷に入れば郷に従えだと思っとります、でへｗ。

関西人は関西弁に高い誇りを持ってるから、まああれはあれで・・・・・

※博多弁一口講座
「なんば言うとーとや」は男言葉なので女性は「なんば言うとーとね」もしくは「なんば言いよーとね」
の方が良いかと思います、でないとヤンキー姉ちゃんになってしまいますｗ。

そのかわり、福岡の事を何でもバカにされると烈火の如く怒りますｗ

>>342
誇りもそうだが、エセ関西弁で怒るのは普段から関東人を始めとするよそ者が関西を嫌って馬鹿にするから
真似されただけで侮蔑されたと感じてるだけだと思う

>>344
なる程ね、そういう事情も有るのかもね。

ところで大阪に青春18切符で行った時の話

大阪に着いて先ず行ったたこ焼き屋台の前で博多弁で友達と話してたら、
屋台のおばちゃんから「お上りさん？とちゃうな〜」とか言われたしｗ
他所の言葉は受け付けないのか！と思って、
無理やり関西弁話すとネイティブの友達が「何やのん？お前」とか言うしｗ
共通語で夜みなみを歩くと、好奇の目で見られるしｗ
関西の言葉文化はムズいっす。ｗ

げ！もう3時半げな！でも、まいっか〜、明日休みやしｗ

>>342
はい。東京で福岡人の博多弁ば話していらっしゃる場面に
遭遇したこと無かです。それに福岡の人の話す東京言葉、
バリバリうまいけん、言われなければ東京の人間かと思い込むばい。
関西の言葉文化は独特やけん…どげんでもよか。興味無かとです。

同じ日本語やけん通じればよかろうもん、と思うこともあるばってん、
「郷に入っては郷に従え」と私も考えとります。
何よりも博多弁の響きばバリ好いとーとです。

男性言葉と女性言葉があるけん、難しかとです。
「や」で終われば男性言葉と？なるべく「ね」に変えるようにするばい。
いつもありがとう。

博多弁ＣＭシリーズ

・こら健二！これば持って断りば言うてきんしゃい！

・博多んもんな〜横道もん、青竹割ってヘコいかく、ばってんラーメン！

・法世さんも傑作ば書かんね！
　せ〜から〜しか〜

すこし早めに目が覚めたので書き込みます

>>348さん福岡の暮らし、少しは慣れましたか？大野城っやったら西鉄電車やらＪＲの有るけん
天神やら博多に出るとに結構便利でしょうｗ

博多弁ば覚えるとに役立ちそうなサイトば見つけたけん、2つばっかし載せとくけん。

ttp://www.ronax.net/hakata/
ttp://homepage2.nifty.com/mistaker/hakatabn.htm

はぶあないすでい！

>>349
２つ目が難しかばい。訳せない…

>>350
おはようございます。大野城の本当に便利ですよ。
福岡には「情」があるけんいっちょん寂しくなかばい。
ホームシックにならんとです。博多・天神の都会やけん楽しかですね。
大都会ばってんコンパクトにまとまっているけん好いとーばい。

サイトありがとう。音声まで入っているとですね。
１つ目のサイトの人の声、素敵です。
you too, はぶあないすでい

博多弁ＣＭシリーズ（訳）

・こら健二！これば持って断りば言うてきんしゃい！
　（こら健二！これを持って謝って来なさい！）

・博多んもんな〜横道もん、青竹割ってヘコいかく、ばってんラーメン！
　（博多の者は横着者、青竹割って股に穿く（ふんどし代わり）、でもラーメン！）

・法世さんも傑作ば書かんね！
　（法世さんも傑作を書きなさいよ！）
　せ〜から〜しか〜
　（うるさいわ！）

>>352
ヘコいかく、の難しかですね。
せからしか、これは意味ば覚えていたけん分かったばい。

>>350の上のほうのサイト、本当に勉強になりますばい。
動詞に「とー」「よー」のつく場合、どちらがつくか難しかとです。
知っとー（神戸弁みたいですね）、読みよー…覚えるしかなかですね。

>>353
いやいや、ＣＭのとはコッテコテの博多弁が多いけん、憶えんでよかですｗ
あれば使いよったら婆さんになろーごと有るけん。

ちなみに私がここで使っている博多弁も、結構コテコテです
普段の会話では余り使わないレベルです。ｗ

それより、はよう福岡の生活に慣れちゃり〜ね〜！

>>354
ありがとう。福岡での生活ば満喫しているばい。
あなたの博多弁はコテコテと？ばってん分かりやすかばい。
普通の会話では、けっこう皆さん早口で話すと？聞きとれないばい。

もう少しゆっくり話してくれたら分かりやすかはずやけん、悔しかとです。
私の耳の悪さと申しますか…。でもいろいろありがとう。

あーもう！ホークスの何ばモタモタしよーとかいなね！ハムに抜かれるやんかー！優勝せないかんばい！