821の処理で解消してたけど、
一度アンインストールして821の箇所のレジストリも削除して763のver35をインストールした状態からJUSTオンラインアップデートでver36.0.5の最新にしてみたら
ATOK Sync Oneのサーバー内部エラーが出なくなってるので
826のバージョンで一応解消したっぽい